แปลเพลง side to side

วันนี้เราก็ได้เอาเพลง side to side ของสองสาวสุดแซ่บอย่าง อาเรียน่ากับมิกกี้มินาจมาค่ะ เอาจริงๆเราชอบเพลงอาเรียน่ามากๆเลยค่ะ ตอนเลือกมาแปลก็คือคิดหนักมากกก555555 แต่ที่มาจบที่เพลงนี้ได้เพราะว่ามันเป็นแรกของอาเรียน่าที่เราฟังค่ะ! เลยเลือกมาเป็นเพลงแรกที่แปลตลค่ะ และแน่นอนว่าเดี๋ยวจะมีเพลงอื่นๆตามมานะคะ💖

I've been here all night (Ariana)

ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งคืนเลย (อาริอาน่า)

I've been here all day (Nicki Minaj)

ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งวันเลย (นิกกี้ มินาจ)

And boy, got me walkin' side to side

และหนุ่มน้อย ทำให้ฉันไปทางั้นทีทางนี้ที

(Let them hoes know)

(ให้พวกเขารู้ไปเลย)

I'm talkin' to ya

ฉันพูดกับคุณอยู่นะ

See you standing over there with your body

เห็นว่าคุณยืนอยู่ตรงนี้ด้วยร่างกายของคุณนี้

Feeling like I wanna rock with your body

And boy, got me walkin' side to side

และหนุ่มน้อย ทำให้ฉันไปทางั้นทีทางนี้ที

I've been here all night

ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งคืนเลย

I've been here all day

ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งวันเลย

And boy, got me walkin' side to side (side to side)

และหนุ่มน้อย ทำให้ฉันไปทางั้นทีทางนี้ที

Been tryna hide it

พยายามจะซ่อนมันไว้

Baby what's it gonna hurt if they don't know?

แต่ที่รัก อะไรที่มันจะเจ็บล่ะ ถ้าพวกเขาไม่รู้

Makin' everybody think that we solo

ทำให้ทุกๆคนคิดว่าพวกเราโสดอยู่

Just as long as you know you got me (You got me)

แต่ตราบเท่าที่คุณรู้ว่าคุณได้ฉันแล้ว (คุณได้ฉันแล้ว)

And boy I got ya

และหนุ่มน้อย ฉันได้คุณแล้ว

'Cause tonight I'm making deals with the devil

เพราะคืนนี้ฉันจะทำสัญญากับปีศาจ

And I know it's gonna get me in trouble

และฉันรู้ว่ามันจะทำให้ฉันมีปัญหา

Just as long as you know you got me

แต่ตราบเท่าที่คุณรู้ว่าคุณได้ฉันแล้ว

These friends keep talkin' way too much

เพื่อนพวกนี้พูดมากเกินไปแล้ว

Say I should give you up

บอกให้ฉันเลิกยุ่งกับคุณ

Can't hear them no, 'cause I

เชื่อพวกนั้นไม่ได้หรอก เพราะฉัน

I've been here all night

ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งคืนเลย

I've been here all day

ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งวันเลย

And boy, got me walkin' side to side (side to side)

และหนุ่มน้อย ทำให้ฉันไปทางั้นทีทางนี้ที

I've been here all night

ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งคืนเลย

(Been here all night, baby)

(อยู่ที่นี่มาทั้งคืนเลยที่รัก)

I've been here all day

ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งวันเลย

(Been here all day, baby)

(อยู่ที่นี่มาทั้งวันเลยที่รัก)

And boy, got me walkin' side to side (Side to side)

และหนุ่มน้อย ทำให้ฉันไปทางั้นทีทางนี้ที

This the new style with the fresh type of flow

นี่คือสไตล์ใหม่ พร้อมกับการแรปสดๆ

Wrist icicle, ride d*ck bicycle

ข้อมือระยิบระยับเลย ขี่เหมือนจักรยานด้วย

Come true yo, get you this type of blow

มาอย่างจริงใจ ทำให้คุณถึงใจเลย

If you wanna Minaj I got a tricycle

ถ้าคุณอยากได้ มินาจ ฉันมีจักรยานสามล้อนะ

All these b*tches, flows is my mini-me

ยัยพวกนี้นี่แรปตามฉันชัดๆ

Body smoking, so they call me young Nicki chimney

หุ่นที่ร้อนแรง ดังนี้เค้าเลยเรียกฉันว่า นิกกี้สุดฮอต

Rappers in they feelings cause they feelin' me

พวกแรปเปอร์ก็ได้แรงบันดาลใจมาจากฉันเนี่ยล่ะ

Uh, I-I give zero f*cks and I got zero chill in me

อ่า ฉัน ฉันก็ไม่ได้สนใจหรือใจเย็นอะไรหรอกนะ

Kissing me, copped the blue box that say Tiffany

จูบฉันสิ เปิดกล่องเพชรสีน้ำเงินที่เขียนว่า ทิฟฟานี่สิ

Curry with the shot, just tell 'em to call me Stephanie

แน่นอนเหมือนลูกชู้ตของเคอรี่ ดังนั้นเรียกฉันว่าสเตฟานนี่นะ

Gun pop and I make my gum pop

ปืนลั่น และฉันเป่าหมากฝรั่งจนแตกเลย

I'm the queen of rap, young Ariana run pop

ฉันเป็นราชินีเพลงแรป ส่วนอาเรียน่าก็เอาเพลงป๊อปไปก่อนนะ

These friends keep talkin' way too much

เพื่อนพวกนี้พูดมากเกินไปแล้ว

Say I should give you up

บอกให้ฉันเลิกยุ่งกับคุณ

Can't hear them no, 'cause I

เชื่อพวกนั้นไม่ได้หรอก เพราะฉัน

I've been here all night

ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งคืนเลย

I've been here all day

ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งวันเลย

And boy, got me walkin' side to side (side to side)

และหนุ่มน้อย ทำให้ฉันไปทางั้นทีทางนี้ที

I've been here all night

ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งคืนเลย

(Been here all night, baby)

(อยู่ที่นี่มาทั้งคืนเลยที่รัก)

I've been here all day

ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งวันเลย

(Been here all day, baby)

(อยู่ที่นี่มาทั้งวันเลยที่รัก)

And boy, got me walkin' side to side (Side to side)

และหนุ่มน้อย ทำให้ฉันไปทางั้นทีทางนี้ที

This the new style with the fresh type of flow

นี่คือสไตล์ใหม่ พร้อมกับการแรปสดๆ

Wrist icicle, ride d*ck bicycle

ข้อมือระยิบระยับเลย ขี่เหมือนจักรยานด้วย

Come true yo, get you this type of blow

มาอย่างจริงใจ ทำให้คุณถึงใจเลย

If you wanna Minaj I got a tricycle

ถ้าคุณอยากได้ มินาจ ฉันมีจักรยานสามล้อนะ

https://www.facebook.com/150024648352527/photos/pb.100044412850038.-2207520000../1305537412801239/?type=3

เพลงนี้เป็นแนวเรกเก้ป๊อปซึ่งค่อนข้างเหลือน้อยแล้วนะคะ ส่วนใน mv จะมีฉากที่เป็นการออกกำลังกายตามคอนเซ็ปท์ side to side (แบบไม่มีความหมายแฝง) และครั้งแรกที่เรารู้จักเพลงนี้ก็คือมีคนเอามาเต้นค่ะ เรียกได้ว่าเป็นเพลงแดนซ์ของจริงเลย

สิ่งที่ชอบที่สุดของเพลงนี้ก็คือ ความเสียงแทรก ความคอรัสค่ะ อย่างท่อน “I've been here all day (Nicki Minaj)” ตอนแรกเราไม่ได้ยินคำว่า (Nicki Minaj) ด้วยซ้ำ ต้องตั้งใจฟังเลย และท่อนที่นิกกี้ร้องก็จะมีเสียงอาเรียน่าแทรกขึ้นมาเป็นช่วงๆซึ่งเรารู้สึกว่ามันลงตัวมากๆเลยค่ะ ส่วนท่อนที่ชอบคงจะเป็น“These friends keep talkin' way too much . Say I should give you up” เพราะด้วยน้ำเสียงบวกกับทำนองตอนนั้นมันต่างจากท่อนอื่นค่ะ

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=517554046390473&set=pb.100044076474068.-2207520000..&type=3

เพลงนี้เอาจริงๆเนื้อหา 18+ มากกกกก แต่เราได้ลดดีเทลลงมานิดนึงนะคะ เช่นท่อน “And boy, got me walkin' side to side” จริงๆหมายถึงการมีอะไรกันหนักมากๆจนเดินขาสั่นเซไปมาค่ะ , “Wrist icicle, ride d*ck bicycle” หมายถึงน้ำ…เลอะข้อมือ และท่าออนท็อป , “If you wanna Minaj I got a tricycle” เล่นคำว่า Minaj จากคำว่า ménage à trois ที่แปลว่าเซ็กส์หมู่ 3 คนนั้นเองค่ะ และเพื่อใครงง ท่อน“Curry with the shot, just tell 'em to call me Stephanie” ก็กล่าวถึง Steph Curry ที่เป็นนักบาสNBA ซึ่งชู้ตลูกเก่งมาก

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=495720625251695&set=pb.100044412850038.-2207520000..&type=3

เครดิตภาพ

• ภาพปก : แปลเพลง side to side/ google drive
• ภาพที่ 1 : Facebook Nicki Minaj
• ภาพที่ 2 : Facebook Ariana Grande
• ภาพที่ 3 : Facebook Nicki Minaj

เครดิตวิดีโอ

• วิดีโอที่ 1 : Ariana Grande ft. Nicki Minaj - Side To Side (Official Video) ft. Nicki Minaj/ จาก YouTube Ariana Grande

จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !