[แปลเพลง] This is Home - Cavetown

ขอบคุณภาพจาก https://www.youtube.com

Often, I am upset

ผมรู้สึกอารมณ์เสียอยู่บ่อย ๆ

That I cannot fall in love but I guess

ที่ผมไม่สามารถตกหลุมรักใครได้ แต่ผมคิดว่า

This avoids the stress of falling out of it

มันช่วยให้ผมหลีกเลี่ยงความเครียดจากการตกหลุมรัก

Are you tired of me yet ?

คุณรู้สึกเบื่อผมบ้างหรือยัง ?

I'm a little sick right now but I swear

ตอนนี้ผมรู้สึกเบื่อหน่ายอยู่นิดหน่อย แต่ผมสาบานเลยว่า

When I'm ready I will fly us out of here

ถ้าเมื่อไหร่ที่ผมพร้อมแล้ว ผมจะพาเราออกจากความรู้สึกนี้

I'll cut my hair

ผมจะตัดผมของตัวเอง

To make you stare

เพื่อให้คุณได้จ้องมองมา

I'll hide my chest

ผมจะซ่อนความรู้สึกตัวเอง

And I'll figure out a way to get us out of here

และผมจะคิดหาวิธีทางที่จะพาเราออกจากตรงนี้ได้

But I'll figure out a way to get us out of here

แต่ว่าผมจะคิดหาทางพาเราออกจากตรงนี้ไป

Get a load of this monster

รับภาระของปีศาจร้ายตัวนี้ไปเถอะ

He doesn't know how to communicate

เขาไม่รู้จักวิธีสื่อสาร

His mind is in a different place

จิตใจของเขาไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

Will everybody please give him a little bit of space ?

ทุกคนได้โปรดให้พื้นที่ส่วนตัวกับเขาได้มั้ย ?

Get a load of this train wreck

เก็บซากรถไฟขบวนนี้ไปหน่อย

His hair's a mess and he doesn't know who he is yet

ผมของเขาดูยุ่งเหยิงไปหมดและเขาก็ยังไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

But little do we know, the stars

แต่เราทำเป็นรู้น้อยเท่าไหร่ ดวงดาวจะ

Welcome him with open arms

อ้าแขนต้อนรับเขา

Oh

Time is

เวลา

Slowly

ค่อย ๆ

Tracing his face

ตามหาใบหน้าเขา

But strangely he feels at home in this place

แต่แปลกที่เขารู้สึกอบอุ่นเหมือนที่นี่เป็นบ้าน

ขอบคุณภาพจาก https://www.youtube.com

ปล. หากผิดพลาดประการใดผู้แปลขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ