แปลเพลง vacation bible school

ทุกคนนนนน วันนี้เราเอา ซาวด์ยอดฮิตใน tiktok ซึ่งรีมิกซ์เพลง Streets ของ Doja Cat และ เพลงVacation bible school ของ Ayesha Erotica เข้าด้วยกัน( ชื่อ streets vacation bible school ปกเป็นรูปปิศาจค่ะ ) ตอนแรกเซฟเพลงนี้มาเพราะติดหูล้วนๆเลย55555 แต่พอมาดูความหมายก็รู้สึกอยากแปลขึ้นมากซะงั้น ด้วยความที่มันมีสองเพลง เราเลยตัดสินใจจะเอาเพลงนี้มาแปลเพราะ เนื้อร้องมันอยู่ในเพลงนี้ และเพลงของโดจาเรามีลิสว่าจะแปลต่ออยู่แล้ว ไม่อยากให้ติดกันเกินไปค่ะ (จริงๆเพลงนั้นก็เพราะ ลงลิสต่อยาวๆเลยแล้วกันนะคะ😭)

Sometimes I wonder if you still wanna f*ck me

บางครั้งฉันก็แปลกใจว่าคุณยังอยากมีเซ็กส์กับฉัน

Like you said on AIM in '08 (totally)

เหมือนที่คุณพูดใน AIM ปี ‘08 เป๊ะๆ

Bible study, we were buddy, buddy

เรื่องศึกษาคัมภีร์ไบเบิ้ล เราเป็นคู่หูกันนะ คู่หู

And baby I know, I know whatever city you're in

และที่รักฉันรู้นะ รู้ว่าคุณอยู่ที่เมืองไหน

You're still the boy that I'd pick

คุณยังเป็นผู้ชายที่ฉันเลือกอยู่นะ

In a line up of, like 30 hot guys

ในแถวที่มีผู้ชายฮอตๆ 30 คน

Your eyes are so, so pretty I bet

ตาของคุณมันช่างสวยเลยเกิน

Your lips are probably wet

ปากคุณต้องเปียกอยู่ตลอดเวลาแน่เลย

With the lies of our relationship

กับความสัมพันธ์ที่หลอกลวงของพวกเรา

Well, it's fine because I'm a wh*re

แหม มันก็ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันเป็นโสเภณี

And, I sleep with guys just for fun and drugs, but

และ ฉันนอนกับผู้ชายเพื่อความสนุกและเสพติดมัน แต่

Sometimes I stay inside and wonder why

บางครั้ง ลึกๆแล้วฉันก็แปลกใจว่าทำไม

I thought we were cool, I thought we were cool

ฉันคิดว่าเราเจ๋ง ฉันคิดว่าเราเจ๋ง

In vacation bible school, bible school, ooh

ในวันหยุดโรงเรียนพระคัมภีร์  โรงเรียนพระคัมภีร์ โอ้

Vacation bible school, bible school, ooh (vacation bible school)

ในวันหยุดโรงเรียนพระคัมภีร์  โรงเรียนพระคัมภีร์ โอ้ ฤวันหยุดโรงเรียนพระคัมภีร์)

Vacation bible school, bible school, ooh

ในวันหยุดโรงเรียนพระคัมภีร์  โรงเรียนพระคัมภีร์ โอ้

Vacation bible school, bible school, ooh (in vacation bible school)

ในวันหยุดโรงเรียนพระคัมภีร์  โรงเรียนพระคัมภีร์ โอ้ (วันหยุดโรงเรียนพระคัมภีร์)

In vacation bible school

ในวันหยุดโรงเรียนพระคัมภีร์

Scoo-bi-doop-doo-doo, Jesus

Scoo-bi-doop-doo-doo, Jesus (mmm, yeah)

Scoo-bi-doop-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Sometimes I wonder if Jesus is above me

บางครั้งฉันก็แปลกใจถ้าพระเยซูอยู่เหนือฉัน

Making sure we meet again (but, when?)

เพื่อทำให้แน่ใจ เราจะมาพบกันอีกครั้ง (แต่เมื่อไหร่?)

And then when I saw you at our local mall, you

และเมื่อฉันเห็นคุณที่ห้างของเรา คุณ

You walked right by me with your friends (what a d*ck, literally)

คุณเดินอยู่ด้านขวาของฉันกับเพื่อนของคุณ อะไรกัน

In my gross Ugg boots, in your scene-king suit

ในรองเท้าบูทของฉัน ในชุดแสดงพระราชาของคุณ

Let your white studded belt hit the ground

ปล่อยให้เข็มขัดสีขาวของคุณตกลงพื้น

And my hair stayed teased as I'm on my knees

และผมของฉันก็ยุ่งเหยิงในขณะที่ฉันคุกเข่า

Shut the Porta-Potty door and not a sound

ปิดประตูตู้ห้องน้ำแบบไม่มีเสียงเลย

And like every other sh*tty love story

แล้วก็เหมือนเรื่องราวความรักห่วยๆทุกเรื่อง

You came and went, and just like that

คุณเข้ามาแล้วก็จากไป แค่นั้นแหละ

And I tried to call you desperately

แล้วฉันก็พยายามโทรหาคุณอย่างหมดหวัง

But boy, you didn't add me back, yeah.

แต่คุณก็ไม่โทรหาฉันกลับเลย

And baby I know, I know whatever city you're in

และที่รักฉันรู้นะ รู้ว่าคุณอยู่ที่เมืองไหน

You're still the boy that I'd pick

คุณยังเป็นผู้ชายที่ฉันเลือกอยู่นะ

In a line up of, like 30 hot guys

ในแถวที่มีผู้ชายฮอตๆ 30 คน

Your eyes are so, so pretty I bet

ตาของคุณมันช่างสวยเลยเกิน

Your lips are probably wet

ปากคุณต้องเปียกอยู่ตลอดเวลาแน่เลย

With the lies of our relationship

กับความสัมพันธ์ที่หลอกลวงของพวกเรา

Well, it's fine because I'm a wh*re

แหม มันก็ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันเป็นโสเภณี

And, I sleep with guys just for fun and drugs, but

และ ฉันนอนกับผู้ชายเพื่อความสนุกและเสพติดมัน แต่

Sometimes I stay inside and wonder why

บางครั้ง ลึกๆแล้วฉันก็แปลกใจว่าทำไม

I thought we were cool, I thought we were cool

ฉันคิดว่าเราเจ๋ง ฉันคิดว่าเราเจ๋ง

In vacation bible school, bible school, ooh

ในวันหยุดโรงเรียนพระคัมภีร์  โรงเรียนพระคัมภีร์ โอ้

Vacation bible school, bible school, ooh (vacation bible school)

ในวันหยุดโรงเรียนพระคัมภีร์  โรงเรียนพระคัมภีร์ โอ้ ฤวันหยุดโรงเรียนพระคัมภีร์)

Vacation bible school, bible school, ooh

ในวันหยุดโรงเรียนพระคัมภีร์  โรงเรียนพระคัมภีร์ โอ้

Vacation bible school, bible school, ooh (in vacation bible school)

ในวันหยุดโรงเรียนพระคัมภีร์  โรงเรียนพระคัมภีร์ โอ้ (วันหยุดโรงเรียนพระคัมภีร์)

In vacation...

ในวันหยุด

And one day, I get to blame myself for this

และวันหนึ่ง ฉันก็โทษตัวเองในเรื่องนี้

I can blame it on selfishness

ฉันโทษความเห็นแก่ตัว

That you never really wanted my love

ที่คุณไม่เคยต้องการให้ฉันรักเลยจริงๆ

And someday, G*d will make you pay for this

และสักวัน พระเจ้าจะให้คุณชดใช้ในเรื่องนี้

I just wanted faithfulness

ฉันแค่ต้องการความซื่อสัตย์

But you never really wanted my love (my love, my love)

แต่คุณไม่เคยต้องการให้ฉันรักเลยจริงๆ (ความรักของฉัน)

(Or my backdoor)

หรือประตูหลังของฉัน

And baby I know, I know whatever city you're in

และที่รักฉันรู้นะ รู้ว่าคุณอยู่ที่เมืองไหน

You're still the boy that I'd pick

คุณยังเป็นผู้ชายที่ฉันเลือกอยู่นะ

In a line up of, like 30 hot guys

ในแถวที่มีผู้ชายฮอตๆ 30 คน

Your eyes are so, so pretty I bet

ตาของคุณมันช่างสวยเลยเกิน

Your lips are probably wet

ปากคุณต้องเปียกอยู่ตลอดเวลาแน่เลย

With the lies of our relationship

กับความสัมพันธ์ที่หลอกลวงของพวกเรา

Well, it's fine because I'm a wh*re

แหม มันก็ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันเป็นโสเภณี

And, I sleep with guys just for fun and drugs, but

และ ฉันนอนกับผู้ชายเพื่อความสนุกและเสพติดมัน แต่

Sometimes I stay inside and wonder why

บางครั้ง ลึกๆแล้วฉันก็แปลกใจว่าทำไม

I thought we were cool, I thought we were cool

ฉันคิดว่าเราเจ๋ง ฉันคิดว่าเราเจ๋ง

In vacation bible school, bible school, ooh

ในวันหยุดโรงเรียนพระคัมภีร์  โรงเรียนพระคัมภีร์ โอ้

Vacation bible school, bible school, ooh (vacation bible school)

ในวันหยุดโรงเรียนพระคัมภีร์  โรงเรียนพระคัมภีร์ โอ้ ฤวันหยุดโรงเรียนพระคัมภีร์)

Vacation bible school, bible school, ooh

ในวันหยุดโรงเรียนพระคัมภีร์  โรงเรียนพระคัมภีร์ โอ้

Vacation bible school, bible school, ooh (in vacation bible school)

ในวันหยุดโรงเรียนพระคัมภีร์  โรงเรียนพระคัมภีร์ โอ้ (วันหยุดโรงเรียนพระคัมภีร์)

In vacation bible school

ในวันหยุดโรงเรียนพระคัมภีร์

Bible school, bible school

Bible school, bible school

Bible school, bible school

Bible school

เพลงนี้ยกให้เป็นอีกหนึ่งเพลงที่แปลยากค่ะ😭 ด้วยเนื้อเพลงที่ค่อนข้างติดเรท และการใช้คำค่ะ

เราคิดว่าเนื้อเพลงน่าจะพูดเกี่ยวกับ FWB (friend with benefit) หรือเพื่อนนอน(ที่ไม่ใช่นอนจริงๆ) นะคะ“ Well, it's fine because I'm a wh*re. And, I sleep with guys just for fun and drugs, but “ คือคำว่า wh*re ที่ด้านบนเราแปลว่า โสเภณี แต่เราคิดว่าถ้าแปลว่า คนที่ชอบหา one night stand(คู่นอนครั้งเดียว) / FWB(เพื่อนนอน) ก็น่าจะได้ค่ะ แบบว่ามีเซ็กส์กันแต่ไม่ได้มีความรู้สึกรักใคร่อะไรค่ะ

แต่จากในเนื้อเพลงเราเดาว่าคงเกี่ยวกับคู่นอนที่ตัวคนร้องรู้สึกเกินเลยกว่าที่ตกลงกันค่ะ เช่น “บางครั้งฉันก็แปลกใจว่าคุณยังอยากมีเซ็กส์กับฉัน” “ที่คุณไม่เคยต้องการให้ฉันรักเลยจริงๆ” จะออกแนวตัดพ้อนิดๆค่ะ(ที่เหลือเล่าตอนมีเซ็กส์กัน แปลไปเขินไป🥲)

ส่วนใน mv ก็ไม่มีอะไรมากค่ะ ตัว Ayesha มาเต้นๆทั้งคลิปเลย มึนๆหัวดีค่ะ55555 การแต่งตัวออกแนวๆพั้งก์ และก็มีชุดแม่ชี พร้อมกับการแต่งหน้าแบบจัดเต็มค่า

เพลงนี้ถ้าถามว่าประทับใจตรงไหน คือส่วนตัวชอบเพลงใส่ออโต้จูนหนักอยู่แล้วด้วยค่ะ แล้วที่บอกไปว่าเพลงนี้ถูกเอาไปมิกซ์กับเพลงของโดจาทำให้เราติดทำนองมาด้วยค่ะ แต่ท่อนที่ชอบที่ชอบก็ควเป็น “You came and went, and just like that. And I tried to call you desperately.But boy, you didn't add me back, yeah.And baby I know, I know whatever city you're in” ค่ะ จะรู้สึกว่า ท่อนนี้มันจะชัดที่สุดเลย

ส่วนอันนี้เป็นรูปซาวนด์ที่เราบอกไปด้านบนนะคะ

เครดิตภาพ

• ภาพปก : แปลเพลง vacation bible school/ google drive
• ภาพที่ 1 : Soundcloud shitzulover07
• ภาพที่ 2 : Discogs Ayesha Erotica
• ภาพที่ 3 : Soundcloud idk

เครดิตวิดีโอ

• วิดีโอที่ 1 : Ayesha Erotica - Vacation Bible School (OFFICIAL LUNA MV)/ จาก YouTube Luna Lakes

เปิดประสบการณ์ความบันเทิงสุดหลากหลาย บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !