เพลง
แปลเพลง "Wasted Nights" ของ One Ok Rock เพลงที่มีความหมายดี ให้กำลังใจเกินร้อย
สวัสดีค่ะคุณชีส วันนี้หนูมีเพลงเพราะๆความหมายดีๆมาให้คุณชีสได้อ่านกันอีกเช่นเคยนะคะ หนูเคยพูดถึงเพลงนี้ตอนที่รีวิวหนังบอกเล่าเรื่องราวการทำคอนเสิร์ตออนไลน์ครั้งแรกของพวกเขาไปแล้ว วันนี้หนูเลยอยากหยิบยกเพลงนี้มาแปลค่ะ ถ้าคุณได้อ่านรับรองได้กำลังใจกลับไปแน่นอน กับเพลง Wasted Nights ของพี่ๆ One Ok Rock วงร็อคแห่งเมืองปลาดิบ ประเทศญี่ปุ่นนั่นเอง อย่างที่หนูเคยเล่าไปว่าตอนแรกหนูนึกว่าเขาคือศิลปินวงร็อคของต่างประเทศ เพราะสำเนียงภาษาอังกฤษของพี่ทากะนั้นดีมากๆ ไม่คิดว่าจะเป็นคนญี่ปุ่นเลยค่ะ นอกจากสำเนียงยังดีแล้ว เสียงยังทรงพลังและไพเราะมากๆอีกด้วย
นอกจากเพลงนี้มีความหมายที่ดีแล้ว เพลงอื่นๆของวง One Ok Rock ก็มีความหมายในเชิงให้กำลังใจอยู่หลายเพลงเลยค่ะ ไว้หนูจะมาแปลให้อ่านกันนะคะคุณชีส แต่วันนี้เรามาฟังเพลงเพราะๆพร้อมอ่านความหมายจากหนูกันค่ะ
Advertisement
Advertisement
"Wasted Nights" ของ One Ok Rock
Must be something in the water
เหมือนกับว่ามีอะไรบางอย่างอยู่ในน้ำ
Feel like I can take the world
มันดึงดูดให้รู้สึกเหมือนว่าผมจะได้ครองโลกทั้งใบ
Throw the weight up on my shoulders
หยิบมันขึ้นมายกไว้ที่บ่า
Cause I won't even feel the burn
เพราะผมไม่อยากเสียมันไป
Don't be afraid to dive
อย่ากลัวที่จะทำอะไรสักอย่าง
Be afraid that you didn't try
แต่ให้กลัวถ้าหากเราไม่ได้ลงมือทำดีกว่านะ
These moments remind us why
เรื่องราวเหล่านั้นจะค่อยย้ำเตือนตัวเราเอง
We're here, we're so alive
เรายังอยู่ตรงนี้ เรายังมีชีวิตที่ต้องใช้
Let's live like we're immortal
จงใช้ชีวิตให้เหมือนกับไม่มีวันตาย
Advertisement
Advertisement
Live just for tonight
ถึงแม้จะมีชีวิตถึงแค่คืนนี้ก็ตาม
We'll think about tomorrow, yeah
เราจะคิดถึงวันพรุ่งนี้
When the sun comes up
ก็ต่อเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
Cause by this time tomorrow
เมื่อถึงคืนของวันพรุ่งนี้
We'll be talking 'bout tonight
เราจะได้คุยเรื่องคืนนี้ด้วยกัน
Keep doing what we want, we want, we want
แล้วเราก็จะได้ทำในสิ่งที่เราอยากจะทำ ที่เราต้องการ
No more wasted nights
จะไม่มีคืนที่เสียเปล่า
The record spinning we don't notice
เรื่องราวของเราถูกบันทึกโดยที่เราไม่ทันรู้ตัว
Fill this room with memories
ห้องที่ถูกเติมเต็มไปด้วยความทรงจำ
Everybody's chasing something
ทุกคนต่างก็ไล่ตามหาบางสิ่ง
But we got everything we need
แต่ในที่สุดเราก็ได้ทุกสิ่งที่เราต้องการ
Don't be afraid to dive
Advertisement
Advertisement
อย่ากลัวที่จะทำอะไรสักอย่าง
Be afraid that you didn't try
แต่ให้กลัวถ้าหากเราไม่ได้ลงมือทำดีกว่านะ
These moments remind us why
เรื่องราวเหล่านั้นจะค่อยย้ำเตือนตัวเราเอง
We're here, we're so alive
เรายังอยู่ตรงนี้ เรายังมีชีวิตที่ต้องใช้
Let's live like we're immortal
จงใช้ชีวิตให้เหมือนกับไม่มีวันตาย
Live just for tonight
ถึงแม้จะมีชีวิตถึงแค่คืนนี้ก็ตาม
We'll think about tomorrow, yeah
เราจะคิดถึงวันพรุ่งนี้
When the sun comes up
ก็ต่อเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
Cause by this time tomorrow
เมื่อถึงคืนของวันพรุ่งนี้
We'll be talking 'bout tonight
เราจะได้คุยเรื่องคืนนี้ด้วยกัน
Keep doing what we want, we want, we want
แล้วเราก็จะได้ทำในสิ่งที่เราอยากจะทำ ที่เราต้องการ
No more wasted nights
จะไม่มีคืนที่เสียเปล่า
I don't wanna wait I don't want to waste a night
ผมจะไม่รออีกต่อไป ผมไม่อยากให้คืนนี้ต้องเสียเปล่า
I don't wanna wait I don't want to waste a night
ผมจะไม่รออีกต่อไป ผมไม่อยากให้คืนนี้ต้องเสียเปล่า
I don't wanna wait I don't want to waste a night
ผมจะไม่รออีกต่อไป ผมไม่อยากให้คืนนี้ต้องเสียเปล่า
I don't wanna wait I don't want to waste a night
ผมจะไม่รออีกต่อไป ผมไม่อยากให้คืนนี้ต้องเสียเปล่า
Let's live like we're immortal
จงใช้ชีวิตให้เหมือนกับไม่มีวันตาย
Live just for tonight
ถึงแม้จะมีชีวิตถึงแค่คืนนี้ก็ตาม
We'll think about tomorrow, yeah
เราจะคิดถึงวันพรุ่งนี้
When the sun comes up
ก็ต่อเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
Cause by this time tomorrow
เมื่อถึงคืนของวันพรุ่งนี้
We'll be talking 'bout tonight
เราจะได้คุยเรื่องคืนนี้ด้วยกัน
Keep doing what we want, we want, we want
แล้วเราก็จะได้ทำในสิ่งที่เราอยากจะทำ ที่เราต้องการ
No more wasted nights
จะไม่มีคืนที่เสียเปล่า
I don't wanna wait I don't want to waste a night
ผมจะไม่รออีกต่อไป ผมไม่อยากให้คืนนี้ต้องเสียเปล่า
I don't wanna wait, no more wasted nights
ผมจะไม่รออีกต่อไป จะไม่มีคืนที่เสียเปล่า
ศัพท์น่ารู้ของเพลง Wasted Nights จาก One Ok Rock
immortal : อมตะ ไม่มีวันตาย
wasted : สูญเสีย เสียเปล่า
remind : ย้ำเตือน
เป็นยังไงกันบ้างคะคุณชีส อ่านแล้วรู้สึกดีขึ้นไหมคะ เพลงของพี่ๆวันโอคุนั้นช่วยฮิลใจหนูได้หลายครั้งเลยค่ะ เวลาหนูรู้สึกเหนื่อย รู้สึกท้อใจ หนูก็เปิดเพลงของพวกเขา ด้วยทำนองที่เร้าใจ ปลุกใจ และความหมายที่สื่อออกมานั้นมันทัชใจสุดๆค่ะ อยากให้คุณชีสลองไปฟังในเวอร์ชั่นของการแสดงสด จะรู้เลยว่าดีงามกว่าเสียงที่อีดอีกค่ะ วงนี้เขาขึ้นชื่อเรื่องนี้มากๆ คือร้องสดดีกว่าร้องอัดฮาๆ หนูชอบคอนเสิร์ตที่มีวงออเคสตร้าร่วมแสดงด้วย ฟังที่ไรขนลุกทุกทีค่ะ
ด้วยความที่อัลบั้มหลังๆพี่ทากะอยากลองทำเพลงแนวอื่นๆบ้าง ก็ได้ใส่ความเป็นป็อปลงไปมากขึ้น เพราะพวกเขาอยากได้ฐานแฟนคลับที่เพิ่มมากขึ้นค่ะ จึงทำให้เพลงนี้เป็นแนวป็อปขึ้นมา แต่ก็ยังคงมีกลิ่นอายความเป็นร็อคผสมอยู่ เป็นเพลงที่ช้าๆแต่ก็มีหลายท่วงทำนองให้คนฟังรู้สึกอินตามเพลงได้ดีเลยค่ะ หนูก็มีเพลงนี้ในเวอร์ชั่นแสดงสดมาให้คุณชีสได้ฟังกันด้วย แล้วลองเทียบดูนะคะว่าเวอร์ชั่นไหนเพราะกว่ากันฮาๆ
ความหมายรวมๆของเพลงนี้
"จงอย่ากลัวที่จะเริ่มทำอะไรสักอย่างหนึ่ง แต่จงกลัวถ้าหากเราไม่คิดที่จะเริ่มทำมันดีกว่านะ เพราะเราจะไม่รู้เลยว่าผลลัพธ์ของมันจะเป็นยังไง มันอาจจะสำเร็จหรือไม่สำเร็จ แต่มันก็คือบทเรียนที่เราควรลอง ทำในสิ่งที่ตัวเองอยากทำ ใช้ชีวิตให้คุ้มค่า อย่าทำให้คืนนี้ต้องเสียเปล่าเลยนะ"
เพลงนี้ฮิลจิตฮิลใจได้ดีมากจริงๆค่ะคุณชีส คุณชีสท่านไหนที่กำลังหมดแรง ท้อใจ หรือกำลังที่จะเริ่มทำในสิ่งที่ตัวเองคิดว่าจะทำได้ไหม หนูอยากให้ลองทำดูนะคะ หนูขอเล่านิดนึงแล้วกันนะคะ หนูเคยขายของออนไลน์เมื่อปีที่แล้ว ด้วยใจที่อยากทำเต็มเปรี่ยมเต็มร้อย แต่หนูไม่รู้จักการทำการตลาดเลย ไม่รู้จักสินค้าที่ดีพอ ไม่รู้จักลูกค้า ทำให้การขายของครั้งนั้นเหมือนเป็นฝันร้ายของหนูเลยค่ะ เพราะว่ามันจมทุน จนหนูท้อแล้วหยุดทำ ซึ่งมันไม่ดีนะคะ เราควรจะสู้ให้ถึงที่สุด แต่หนูกลับรู้สึกเสียใจกับมันมากกว่า พอมาปีนี้เพื่อนชวนมาขายของออนไลน์อีกครั้ง ภาพจำต่างๆมันย้อนกลับมาค่ะ แต่เพื่อนหนูพูดเอาไว้ได้ดีมากๆ เพื่อนบอกว่า "อย่าคิดว่านั้นมันล้มเหลวเลย อย่างน้อยก็ได้ลงมือทำ ลองทำมันจริงๆ บทเรียนต่างๆที่ได้จากการขายในครั้งนั้นก็จะสอนให้เรารู้ว่าอะไรควรทำ ไม่ควรทำ คิดซะว่ามันเป็นบทเรียนที่จะพาเราก้าวไปสู่เป้าหมายได้สักวันหนึ่งแล้วกันนะ" คำพูดนี้เหมือนมาปลดล็อกความรู้สึกในใจของหนู หนูเลยบอกกับเพื่อนไปว่าจะทำครั้งนี้ให้ดีที่สุด จะตั้งใจนำบทเรียนที่เคยได้รับมามาปรับใช้ให้มันคุ้มค่า หนูอยากเป็นกำลังใจให้คุณชีสทุกคนนะคะ พยายามอย่างไม่ลดละ หนูเชื่อว่าสักวันหนึ่งเราจะไปถึงจุดหมายที่เราวางไว้ได้แน่นอนค่ะ สู้ๆนะคะคุณชีส ^/\^
แหล่งที่มา
ขอบคุณ Video จาก
ขอบคุณภาพจาก
บทความที่เกี่ยวข้อง
จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !
" รีวิวซีรีส์ หนังสือ เพลง " ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะคุณชีสสสส🙏🙏
ความคิดเห็น
