แปลเพลง when will my life begin

อีกเพลงจากหนังค่ายดิสนีย์ครับ! จากเรื่อง Tangled เจ้าหญิงราพันเซลของเราเรานั้นเอง เรื่องนี้เพลงเยอะเพราะๆความหมายดีๆมากกกก ทั้ง i've got a dream , i see the light , healing incantation หรือเพลงนี้ ‘when will my life begin’ เพลงนี้ดียังไง เนื้อแปลสื่อถึงอะไร ทำไมเราถึงเลือกเพลงนี้ไปดูกันเลยค่ะ!

Seven a.m., the usual morning lineup

7 โมงเช้า ก็เหมือนเดิม ต้องเริ่มทำงานแล้ว

Start on the chores and sweep 'till the floor's all clean

เริ่มจากงานบ้านแล้วกัน กวาดจนกว่าพื้นจะสะอาดหมดจด

Polish and wax, do laundry, and mop and shine up

ทั้งขัด เคลือบเงา และซักผ้า แล้วก็มาถูพื้นให้สดใส

Sweep again, and by then it's like 7:15

กวาดอีกที แล้วเหมือนตอนนั้นก็ 07:15 แล้วนะ

And so I'll read a book

แล้วฉันก็อ่านหนังสือสักเล่ม

And I'll reread the books

แล้วฉันจะอ่านหนังสืออีกรอบนึง

If I have time to spare

ถ้าฉันมีเวลาเหลือน่ะนะ

I'll paint the walls some more

ฉันจะระบายพนังเพิ่มด้วย

I'm sure there's room somewhere

ฉันแน่ใจว่ายังเหลือที่ว่างอีกสักที่

And then I'll brush and brush

และจากนั้นฉันก็แปรง แปรง

And brush and brush my hair

แล้วก็แปรง แปรง ผมของฉัน

Stuck in the same place I've always been

ติดอยู่ที่ๆเดิมที่ฉันอยู่มาตลอด

And I'll keep wonderin' and wonderin'

และฉันก็คอยสงสัย สงสัย

And wonderin' and wonderin'

สงสัย และสงสัย

When will my life begin?

ว่าเมื่อไหร่ชีวิตของฉันจะเริ่มต้นนะ

And tomorrow night

และในคืนวันพรุ่งนี้นี้

The lights will appear

แสงไฟจะปรากฎขึ้น

Just like they do on my birthday each year

เหมือนว่าพวกเขาทำให้วันเกิดของฉันในทุกๆปีเลย

What is it like out there where they glow?

ที่พวกเขาจุดไฟมันคืออะไรกันนะ

Now that I'm older

ตอนนี้ฉันโตขึ้นแล้ว

Mother might just

คุณแม่อาจจะ

Let me go

ปล่อยฉันออกไป

ใช่ค่ะ ชัดเจนเลยว่าเพลงนี้ตรงกับสถานการณ์ของเราในตอนนี้ที่ต้องอยู่แต่ในบ้านทำอะไรซ้ำๆซากๆเหมือนเดิมทุกวัน แล้วก็เฝ้าถามตัวเองว่าชีวิตของเราจะเริ่มต้น(อีกครั้ง)กันนะ

เพลงนี้เราคิดว่าเอามาเป็นเพลงเปิดเรื่อง เพราะมันอธิบายชีวิตของราพันเซลได้ เคลียร์มาก แต่จริงๆเพลงนี้เกือบจะไม่ได้มาอยู่ในหนังแล้วนะคะ เพราะทางทีมงานเพิ่งใส่เพลงนี้กลับเข้ามาอีกรอบก่อนหนังปล่อยประมาณ 1 ชม.เองค่ะ

เรารู้สึกว่า ฟังช่วงท่อนแรกๆเพลงนี้จะรู้สึกเปี่ยมไปด้วยพลัง เหมือนตอนเช้าที่สดใส แต่พอฟังไปเรื่อยจะเศร้าลง เศร้าลงเรื่อยๆ เหมือนตอนกลางคืนที่ทำให้เราหมกมุ่นและคิดมากค่ะ เพลงนี้คนร้องเป็นคนเดียวกับที่พากย์เสียงราพันเซลนะคะ ซึ่งก็คือ Mandy Moore ค่ะ เค้าสื่ออารมณ์ออกมาผ่านน้ำเสียงและทำนองเพลงได้ดีมากๆเลย

เครดิตภาพ

• ภาพปก : แปลเพลง when will my life begin/ google drive
• ภาพที่ 1 : Facebook Rapunzel
• ภาพที่ 2 : Facebook Rapunzel
• ภาพที่ 3 : Facebook Rapunzel

เครดิตวิดีโอ

• วิดีโอที่ 1 : When Will My Life Begin - Mandy Moore (Lyrics) 🎵/ จาก YouTube Pilow

จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !