แปลเพลงฮิตสุดแซ่บใน TikTok กับเพลง "Cool for the Summer" ของคุณแม่ Demi Lovato

สวัสดีค่ะคุณชีส เมื่ออาทิตย์ก่อนเพื่อนสาวก็ได้ส่งเพลงนี้มาให้แปลอีกแล้ว หนูได้ยินเพลงนี้อยู่บ่อยๆในแอพ TikTok ค่ะ  เพลงนี้หนูได้ยินมานานแล้ว แต่มาฮิตอีกครั้งในช่วงนี้ เพราะเพลงน่าจะเข้ากับบรรยากาศซัมเมอร์ๆ บวกกับเพลงเหมาะกับการเต้นสุดๆ มาค่ะวันนี้หนูจะนำมาแปลให้คุณชีสได้อ่านกัน ขอบอกเลยค่ะว่าความหมายแซ่บจี๊ดสุดๆ  คุณแม่เดมิไม่เคยทำให้ผิดหวังค่ะ

ฟังเพลงพร้อมอ่านคำแปลของหนูไปด้วยได้เลยค่าาา

เพลง Cool for the Summer จากคุณแม่ Demi Lovato

Tell me what you want, what you like, it's okay

บอกฉันหน่อยสิ ว่าคุณต้องการอะไร ชอบอะไร มันจะดีมากๆ

I'm a little curious too

เพราะฉันก็อยากรู้น่ะ

Tell me if it's wrong, if it's right, I don't care

บอกฉันด้วยนะ ว่าอันไหนมันผิด อันไหนมันถูก ฉันไม่สนหรอก

I can keep a secret, can you?

Tell me if I won, if I did, what's my prize?

บอกฉันหน่อยสิ ถ้าฉันชนะ ถ้าฉันทำได้ อะไรคือรางวัลหรอ?

I just wanna play with you, too

ฉันอยากจะลองเสี่ยงทายกับคุณน่ะ

Even if they judge, f***  it, I'll do the time

ถึงแม้ว่าพวกนั้นจะตัดสินเรา ก็ช่างมันสิ เพราะฉันจะทำอยู่ดี

I just wanna have some fun with you

ฉันอยากจะสนุกสุดเหวี่ยงกับคุณนะ

https://www.facebook.com/photo/?fbid=552736606215681&set=pb.100044380391318.-2207520000..

Got my mind on your body and your body on my mind

ร่างกายของคุณยังคงอยู่ในใจของฉันและในใจของฉันก็คิดถึงแต่ร่างกายของคุณ

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

อยากจะลิ้มลองเชอร์รี่จัง อยากจะกัดชิมดูสักหน่อย

Don't tell your mother

อย่าบอกแม่ของคุณนะ

Kiss one another

มาจูบกันหน่อย

Die for each other

ตายแทนกันได้

We're cool for the summer

เราจะสนุกให้สุดตลอดฤดูร้อนนี้

Take me down into your paradise

พาฉันไปที่สรวงสวรรค์ของคุณสิ

Don't be scared, 'cause I'm your body type

ไม่ต้องกลัวไป เพราะฉันน่ะตรงสเปคคุณสุดๆ

Just something that we wanna (try)

ยังมีบางสิ่งบางอย่างให้เราได้ลองทำอยู่นะ

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=536985244457484&set=pb.100044380391318.-2207520000..&type=3

'Cause you and I, we're cool for the summer

เพราะคุณและฉัน เราคือคู่สุดปังในซัมเมอร์นี้ไงล่ะ

We're cool for the summer

เราคือคู่สุดแซ่บในฤดูร้อนนี้

Shh...

Don't tell your mother

อย่าบอกแม่คุณนะ

Got my mind on your body and your body on my mind

ร่างกายของคุณยังคงอยู่ในใจของฉันและในใจของฉันก็คิดถึงแต่ร่างกายของคุณ

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

อยากจะลิ้มลองเชอร์รี่จัง อยากจะกัดชิมดูสักหน่อย

(Take me down) Take me down into your paradise

พาฉันไปที่สรวงสวรรค์ของคุณสิ

(Don't be scared) Don't be scared, 'cause I'm your body type

ไม่ต้องกลัวไป เพราะฉันน่ะตรงสเปคคุณสุดๆ

Just something that we wanna try (Wanna try)

ยังมีบางสิ่งบางอย่างให้เราได้ลองทำอยู่นะ

'Cause you and I (You and I), we're cool for the summer

เพราะคุณและฉัน เราคือคู่สุดปังในซัมเมอร์นี้ไงล่ะ

(Take me down) We're cool for the summer

เราคือคู่สุดแซ่บในฤดูร้อนนี้

(Don't be scared) 'Cause I'm your body type

ไม่ต้องกลัวไป เพราะฉันน่ะตรงสเปคคุณสุดๆ

(Just something) Just something that we wanna try

ยังมีบางสิ่งบางอย่างให้เราได้ลองทำอยู่นะ

'Cause you and I (You and I), we're cool for the summer

เพราะคุณและฉัน เราคือคู่สุดปังในซัมเมอร์นี้ไงล่ะ

We're cool for the summer

เราคือคู่สุดปังในฤดูร้อนนี้

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=536985251124150&set=pb.100044380391318.-2207520000..&type=3

เป็นยังไงกันบ้างคะ ได้อ่านแล้วรู้สึกกระชุ่มกระชวยหัวใจกันไหมเอ่ย??  เป็นเพลงที่มีความหมายสุดแซ่บจากคุณแม่เดมิ ที่พร้อมจะชวนทุกคนมาโยกตัวสะบัดหัวรับหน้าร้อนนี้  ถึงเพลงจะสื่อถึงคนมีคู่ที่กำลังอินเลิฟ ถ้าคุณขีสท่านไหนที่โสด เราก็โสดแบบแซ่บๆได้นะคะ

เพลง Cool for the Summer เป็นเพลงที่ไม่ช้าไม่เร็วถ้าอิงตามต้นฉบับนะคะ เพลงนี้พอได้ฟังแล้วติดหูสุดๆค่ะ ด้วยเสียงอันทรงพลังของคุณแม่เดมิ และจังหวะเพลง รวมๆแล้วมันดีมากจริงๆ  แต่ถ้าในTikTok จะเป็นการนำเพลงมา remix อีกทีให้จังหวะเร็วขึ้นค่ะ เพิ่มความอยากเต้นเข้าไปอีก เป็นเพลงที่ดังมากๆตั้งแต่ 6 ปีที่แล้ว แล้วกับมาดังอีกในตอนนี้ค่ะ บวกกับความหมายแซ่บๆ และบรรยากาศน่าร้อนที่เหมาะแก่การไปเที่ยว ไปปาร์ตี้ รับรองต้องมีเพลงนี้ให้ได้เต้นกันแน่นอนค่ะ  ใครที่เป็นดาวTikTokเพลงนี้จะพลาดไม่ได้เลยนะคะ หนูแอบไปเห็นท่าเต้นมาแล้วก็อยากเต้นตามค่ะ มีคุณชีสท่านไหนได้ลองเต้มตามแล้วบ้างคะ??

เพลงนี้มีความหมายรวมๆประมาณนี้ค่ะ

"ที่รัก เราคุยกันได้ทุกเรื่องเลยนะ ถ้าอยากจะพูดอะไรหรือบอกอะไรก็พูดมาได้เลย ซัมเมอร์นี้จะเป็นของเราทั้งคู่ ไปสนุกสุดเหวี่ยงกันเถอะ ยังมีอะไรอีกหลายๆอย่างให้เราได้ลองทำ เพราะฉะนั้นหน้าร้อนนี้ เราจะเป็นคู่ที่แซ่บที่สุด เจ๋งที่สุดไงล่ะ"

นี่จะเป็นความหมายรวมๆของเพลงนี้ค่ะ ถ้าคุณชีสอยากให้หนูแปลเพลงไหนก็ส่งมาได้เลยนะคะ  หวังว่าคุณชีสจะชอบเพลงนี้กันน้า

แหล่งที่มา

ขอบคุณ Video จาก

• Youtube [Demi Lovato] : คลิปที่ 1

ขอบคุณภาพจาก

• FB [Demi Lovato] : ภาพปก , ภาพที่ 1 , ภาพที่ 2 , ภาพที่ 3

จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !