เพลง
แปลเพลงฮิตใน TikTok "PS5" จากSalem ilese , TOMORROW X TOGETHER feat. Alan Walker มีความหมายที่สู้ชีวิต แต่ชีวิตสู้กลับค่ะ!!
สวัสดีค่ะคุณชีส ความเพื่อนสาวของหนูไปเจอเพลง PS5 ที่กำลังฮิตในแอพ TikTok ส่งมาให้หนูฟังแล้วบอกว่า "แปลลงช่องดีนะ กำลังเป็นกระแส" หนูก็เลยจัดการแปลเรียบร้อย วันนี้หนูเลยอยากมาแบ่งปันความหมายของเพลงนี้ให้คุณชีสทุกๆท่านได้อ่านกันค่ะ
เพลงนี้ยังได้ Alan Walker มาร่วมทำเพลง และ TOMORROW X TOGETHER มาร่วมร้องด้วยนะคะ เพราะแบบนี้เพลงถึงได้ฮิตแน่ๆเลยค่ะ ขอบอกก่อนเลยค่ะว่าเพลงนี้ มีความหมายที่แฟนสู้ชีวิต แต่โดนฝ่ายชายสู้กลับค่ะคุณชีส ว่าแต่จะเป็นยังไง ไปอ่านกันค่ะ ฟังเพลงเต็มๆ พร้อมมาอ่านความหมายไปพร้อมๆกันนะคะ
PS5-Salem ilese , TOMORROW X TOGETHER feat. Alan Walker
Eyes up, you've been gone for a Fortnite
มองดูคุณหายไปกับเกม Fortnite
My love, are you stuck in a fake life?
ที่รัก คุณชอบที่จะใช้ชีวิตอยู่ในเกมหรอ?
Advertisement
Advertisement
Can't win, if the prize is to waste your time
ไม่ชนะหรอก ถ้ารางวัลมันคือการทำให้คุณเสียเวลาชีวิต
Now it's wasting mine
และตอนนี้ มันกำลังจะทำให้ฉันเสียใจด้วย
And I know that we're close, but I'm lonely
ใช่ฉันรู้ว่าเราใกล้ชิดกันมาก แต่ทำไมฉันรู้สึกโดดเดี่ยวจัง
Make me your only, won't win a trophy
ทำให้ฉันเป็นที่หนึ่งของคุณทีสิ ไม่ต้องชนะได้ถ้วยอะไรทั้งนั้น
But can it kiss you like this when you hold me?
มันจูบคุณได้เหมือนที่คุณจูบและกอดฉันไหม?
Missing it lowkey, I'll say it slowly
ปล่อยให้มันหายไปเงียบๆ ฉันจะพูดช้าๆนะฟังให้ดี
It's me or the PS5
จะเลือกฉันหรือPS5
Tell me how you wanna spend your night
Advertisement
Advertisement
บอกฉันที่สิว่าคืนนี้จะอยู่กับใคร!!
Three's feeling way too tight
สามความรู้สึกที่อัดแน่นอยู่ตอนนี้
So if it's not me, then I'm probably gonna run it over
ถ้าไม่เลือกฉันล่ะก็ ฉันคงต้องขอทุบมันทิ้งนะ
Me or the PS5
ฉัน หรือ PS5!!
Tell me which of us is more your type
บอกฉันมาสิ ว่าฉันกับเจ้านั่นอะไรที่มันตรงสเปคคุณที่สุด
Seems like you can't decide
ดูเหมือนคุณจะเลือกไม่ได้เลยนะ
So if it's not me, then I'm probably gonna run it over
ถ้าไม่เลือกฉันล่ะก็ ฉันคงต้องขอทุบมันทิ้งนะ
Oh-oh (Yeah)
My love, know I'm in for the long ride (In for the long ride)
ที่รักผมก็เล่นเกมมานานแล้วนะ
I'm not playing games of the wrong kind (Of the wrong kind)
Advertisement
Advertisement
แต่ผมไม่ได้เล่นแบบผิดๆซะหน่อย
Could be keeping secrets and telling lies
ผมจะเก็บมันเป็นความลับและโกหกก็ได้จริงไหม
But I'm just online
แต่นี่ผมกล้าที่จะเปิดเผย
And I can promise you, I'll never play ya
และผมก็สัญญาเลยว่าผมจะไม่เล่นๆกับคุณ
I'll find a way to show you I'm grateful
ผมจะหาทางทำให้คุณเห็นว่าผมนั้นรักคุณจริงๆ
So I'm begging ya, two minutes only
ผมขอร้อง ขอสักสองนาทีได้ไหม
You'll get a trophy, I'm staying faithful
คุณจะได้รางวัลที่ผมซื่อสัตย์ต่อคุณ
It's me and the PS5
ผมและPS5
Tell me, why you makin' me decide? (Yeah)
บอกผมหน่อยว่าทำไมต้องให้ผมเลือกด้วย?
Please, don't you see I'm live? (I'm live)
ได้โปรด คุณไม่อยากเห็นผมมีชีวิตชีวาหรอ?
So if you don't leave, I can find a way to win you over
ถ้าคุณไม่จากไปไหน ผมจะหาทางชนะใจคุณได้แน่ๆ
Me and the PS5
ผม และ PS5
'Least you know where I'ma be at night (Yeah)
ผมจะบอกให้คุณรู้นะว่าคืนนี้ผมจะอยู่ที่ไหน
The score's never been this high (So high)
คะแนนไม่เคยสูงแบบนี้เลย (โคตรสูง)
So if you don't leave, I can find a way to win you over
ถ้าคุณไม่จากไปไหน ผมจะหาทางชนะใจคุณได้แน่ๆ
ศัพท์น่ารู้
Eyes up : จ้องมอง, เฝ้ามอง
lowkey : ลึกๆแล้ว, เป็นความลับ , ไม่ต้องหวือหวา
PS5 : คือเครื่องเล่นเกมนะคะทุกคน ชื่อเต็มๆคือ PlayStation 5
faithful : ซื่อสัตย์, ใจเดียว
เป็นยังไงกันบ้างคะ?? ได้อ่านแล้วเหมือนเราสู้ชีวิต แต่อีกฝ่ายสู้กลับไหมคะ ฮ่าๆๆๆ ใครมีแฟนติดเกมคงเข้าใจความรู้สึกของเจ้าของเพลงนี้ดีแน่ๆเลย ชอบความที่เพลงนี้แบ่งท่อนร้องระหว่างชายหญิงที่จะสื่ออารมณ์ความต้องการของตัวเองในแบบที่ต่างฝ่ายต่างต้องการแบบไหน
เรื่องติดเกมนี่ก็เป็นปัญหาให้คู่รักต้องหาทางออกกันหลายคู่เลยนะคะ หนูก็อยากให้เล่นแล้วมีขีดจำกัด ไม่ใช่เล่นจนลืมสนใจคนรอบข้าง เล่นแบบเอาเป็นเอาตาย เพราะถ้าเป็นแบบนั้น เราอาจจะเสียคนรอบข้างไปก็ได้น้าา
อย่างที่หนูบอกไปว่าเพลงนี้ได้พี่ Alan Walker มาโปรดิวซ์เพลงให้ เพลงก็จะออกแนว EDM แต่ไม่ได้EDM จ๋าขนาดนั้นค่ะ จะมีทำนองไม่ช้าไม่เร็ว ชวนให้ขยับตัว โยกหัวตาม พร้อมกับเสียงเพราะๆของพี่ Salem ilese ที่เคยไปร่วมร้องเพลง "Here's your perfect" ในอีกเวอร์ชั่น เพลงนี้หนูนำมาแปลแล้วนะคะ ไปอ่านกันได้นะคะคุณชีส แถมยังได้นักร้องจากวงTomorrow x Together หรือที่เรารู้จักในชื่อสั้นๆว่า "TXT" จากค่ายดัง BigHit Entertainment มาร่วมร้องด้วย ยิ่งทำให้เพลงนี้สุดฮิตสุดปังในเวลานี้เลยค่ะ
เพลงนี้มีความหมายรวมๆ ตามนี้ค่ะ
"ระหว่างฉัน กับ เจ้าเครื่องPS5 เธอจะเลือกใคร? ทำไมถึงดูลังเลล่ะ" เสียงผู้หญิงที่กำลังถามแฟนของเธออย่างจริงจัง แฟนของเธอกลับตอบมาว่า " ผมต้องเลือกด้วยหรอ ผมรักคุณนะที่รัก ไม่นอกใจแน่นอน ผมไม่เคยปิดบังเรื่องเกมหรือเรื่องอะไรเลย คุณไม่อยากเห็นผมมีชีวิตที่มีความสุขหรอ ได้โปรดอย่าให้ผมเลือกเลยนะ"
สุดยอดจริงๆผู้ชายคนนี้ คุณชีสอยากให้แปลเพลงไหนก็ส่งมาได้นะคะ หวังว่าคุณชีสจะชอบเพลงนี้น้า สวัสดีค่ะคุณชีส
แหล่งที่มา
ขอบคุณ Video จาก
ขอบคุณภาพจาก
จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !
" รีวิวซีรีส์ หนังสือ เพลง " ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะคุณชีสสสส🙏🙏
ความคิดเห็น
