เนื้อเพลง 一直一直一直喜欢你 (Yīzhí yīzhí yīzhí xǐhuān nǐ) | ชอบเธอมาโดยตลอด Ost.รักในความลับ (暗格里的秘密) พร้อมพินอิน คำอ่าน คำแปลภาษาไทย

หลังจากตกหลุมรักคู่พระนางเฉินเจ๋อหยวน(Chenzheyuan) กับสวีเหมิงเจี๋ย(Xumengjie) คู่พระนางจากซีรีส์ Our Secrets (2021) รักในความลับ  (暗格里的秘密) ที่ทั้งน่ารักแถมเนื้อเรื่องก็ดูสนุกมากๆ แม้จะเป็นซีรีส์แนวโรงเรียนแนวรั่วมหาลัยแบบพล็อตเดิมๆที่เคยเห็นกันมาไม่น้อยแล้วก็ตาม แต่เรื่องนี้ก็ยังทำให้คนดูรู้สึกสนุกน่าติดตามไม่น้อยเลยค่ะ โดยเฉพาะเคมีของคู่พระนางที่สื่ออกมาทางสายตา การกระทำ ที่ทำเอาคนดู และโดยเฉพาะผู้เขียนนั้นอินหนักมากอินหนักจนต้องวนดูอยู่หลายรอบเลยทีเดียวจ้า นอกจากเรื่องซีรีส์ที่สนุกมากแล้วนั้นอีกหนึ่งอย่างที่ทำให้ผู้เขียนชอบมากๆคงหนีไม่พ้นเพลงประกอบซีรีส์อย่างเพลง 一直一直一直喜欢你 วันนี้ผู้เขียนจึงเอาเนื้อเพลง 一直一直一直喜欢你 (Yīzhí yīzhí yīzhí xǐhuān nǐ) | ชอบเธอมาโดยตลอด Ost.รักในความลับ (暗格里的秘密) พร้อมพินอิน คำอ่าน คำแปลภาษาไทย มาฝากทุกคนค่ะ ลองเอาเนื้อเพลงนี้ไปฝึกร้องตามกันได้นะคะ รับรองว่าการดูซีรีส์ของผู้อ่านต้องฟินหนักดูสนุกกว่าเดิมอย่างแน่นอนจ้า

เตี้ยนอิ่ง ฮุ้ย อินเหวย ซุย เออร์ จ้ง เซียเลอ จวี้ฉิง

จะเขียนพล็อตหนังเรื่องนี้เพื่อใคร

突然的暴雨 路看不清

Túrán de bàoyǔ lù kàn bù qīng

ทูหราน เตอะ เป้าอวี่ ลู่ คั่น ปู้ ชิง

พายุฝนกระหน่ำ มองท้องถนนไม่ชัดเจน

不知道 今晚有没有星星

Bù zhīdào jīn wǎn yǒu méiyǒu xīngxīng

ปู้ จือเต้า จิน หว่าน โย่ว เหมยโย่ว ซิงซิง

ไม่รู้ว่าค่ำคืนนี้จะมีดวงดาวไหม

看着那 最后一颗烟花火 消失天际

Kànzhe nà zuìhòu yī kē yānhuā huǒ xiāoshī tiānjì

คั่นโจ่ว น้า จุ้ยโฮ่ว อี เค่อ เยียนฮัว โฮว เซียวซือ เทียนจี้

เฝ้ามองพลุดอกไม้ไฟสุดท้ายค่อยๆเลือนหายไปจากท้องฟ้า

提醒我有些话不说 一切会不会太晚

Tíxǐng wǒ yǒuxiē huà bù shuō yīqiè huì bù huì tài wǎn

ถีซิง หว่อ โย่วเซีย ฮั่ว ปู้ ซัว อีเชีย ฮุ้ย ปู๋ ฮุ้ย ไท่ หว่าน

เตือนตัวเองว่าอย่าพูดออกไปเลยมันคงจะสายเกินไปแล้วใช่ไหม

我就是一直一直一直这样的喜欢你

Wǒ jiùshì yīzhí yīzhí yīzhí zhèyàng de xǐhuān nǐ

หว่อ จิ่วซื่อ อีจือ อีจือ อีจือ เจ้อย่าง เตอะ สี่ฮวน หนี่

นั้นคือฉันชอบเธออย่างนี้มาโดยตลอด

在无眠的寒夜 告别的季节

Zài wúmián de hán yè gàobié de jìjié

จ่าย อู๋เหมียน เตอะ หัน เย้ ก้าวเปี๋ย เตอะ จี้เจี๋ย

ในฤดูกาลแห่งการจากลา ท่ามกลางคืนที่หนาวเหน็บ

拼命 再勇敢一些

Pīnmìng zài yǒnggǎn yīxiē

พินมิ่ง จ้าย ย่งก่าน อีเซีย

พยายามที่จะกล้าหาญขึ้นอีกสักนิด

我们会一天一天一天长长的走下去

Wǒmen huì yītiān yītiān yītiān cháng zhǎng de zǒu xiàqù

หว่อเมิน ฮุ้ย อีเทียน อีเทียน อีเทียน ฉาง ฉาง เตอะ โจ่ว เซี่ยชวี้

พวกเราจะก้าวเดินไปด้วยกันในทุกๆวัน

答案的秘密 无解的问题

Dá'àn de mìmì wú jiě de wèntí

ต๋าอั่น เตอะ มี่มี อู๋ เจวี่ย เตอะ เหวินถี

คำตอบของความลับ ปัญหาที่ยังแก้ไม่ได้

都变成了最简单的一句 谢谢你

Dōu biàn chéngle zuì jiǎndān de yījù xièxiè nǐ

โตว เปี้ยน เฉิงเลอ จุ้ย เจี่ยนตาน เตอะ อี จวี้ เซียะเซียะ นี่

เปลี่ยนมาเป็นประโยคเรียบง่ายว่า... ขอบคุณนะ

🎶  🎶  🎶   🎶  🎶   🎶  🎶  🎶   🎶  🎶  🎶  🎶  🎶   🎶  🎶

秋天会因为谁而放弃了远行

Qiūtiān huì yīnwèi shéi ér fàngqìle yuǎn xíng

ชิวเทียน ฮุ้ย อินเหวย ซุย เออร์ ฟ่างชี่เลอ เยวียน สิง

ละทิ้งการเดินทางอันยาวนานในฤดูใบไม้ร่วงเพราะใครบางคน

落叶的声音 点缀心情

Luòyè de shēngyīn diǎnzhuì xīnqíng

ลั่วเย้ เตอะ เซิงอิน เตี่ยนจุ้ย ซินฉิง

เสียงใบไม้ร่วงหล่นติดอยู่ในความรู้สึก

不知道 前方 有怎样风景

Bù zhīdào qiánfāng yǒu zěnyàng fēngjǐng

ปู้ จือเต้า เฉียนฟาง โย่ว เจินย่าง เฟิงจิ่ง

ไม่รู้ว่าทิวทัศน์ข้างหน้าเป็นอย่างไร

舞台会因为谁而沉寂了光影

Wǔtái huì yīnwèi shéi ér chénjìle guāngyǐng

อู่ไท๋ ฮุ้ย อินเหวย ซุย เออร์ เฉินจี้เลอ กวงอิ่ง

เพราะใครบางคนฉากนี้จึงเงียบเหงาไร้แสงและเงา

耀眼的泡沫 特别晶莹

Yàoyǎn de pàomò tèbié jīngyíng

ย้าวเยียน เตอะ เพ้ามัว เท้อเปี๋ย จิงอิ๋ง

ฟองน้ำพร่างพราวระยิบระยับราวคริสตัล

不知道 完美 是不是滤镜

Bù zhīdào wánměi shì bùshì lǜ jìng

ปู้ จือเต้า หวานเหม่ย ซื่อ ปู๋ซื่อ ลวี่ จิ้ง

ไม่รู้ว่าเป็นที่กรองความสมบูรณ์หรือเปล่า

看着那 最后一颗烟花火 消失天际

Kànzhe nà zuìhòu yī kē yānhuā huǒ xiāoshī tiānjì

คั่นโจ่ว น้า จุ้ยโฮ่ว อี เค่อ เยียนฮัว โฮว เซียวซือ เทียนจี้

เฝ้ามองพลุดอกไม้ไฟสุดท้ายค่อยๆเลือนหายไปจากท้องฟ้า

提醒我有些话不说 一切会不会太晚

Tíxǐng wǒ yǒuxiē huà bù shuō yīqiè huì bù huì tài wǎn

ถีซิง หว่อ โย่วเซีย ฮั่ว ปู้ ซัว อีเชีย ฮุ้ย ปู๋ ฮุ้ย ไท่ หว่าน

เตือนตัวเองว่าอย่าพูดออกไปเลยมันคงจะสายเกินไปแล้วใช่ไหม

我就是一直一直一直这样的喜欢你

Wǒ jiùshì yīzhí yīzhí yīzhí zhèyàng de xǐhuān nǐ

หว่อ จิ่วซื่อ อีจือ อีจือ อีจือ เจ้อย่าง เตอะ สี่ฮวน หนี่

นั้นคือฉันชอบเธออย่างนี้มาโดยตลอด

在无眠的寒夜 告别的季节

Zài wúmián de hán yè gàobié de jìjié

จ่าย อู๋เหมียน เตอะ หัน เย้ ก้าวเปี๋ย เตอะ จี้เจี๋ย

ในฤดูกาลแห่งการจากลา ท่ามกลางคืนที่หนาวเหน็บ

拼命 再勇敢一些

Pīnmìng zài yǒnggǎn yīxiē

พินมิ่ง จ้าย ย่งก่าน อีเซีย

พยายามที่จะกล้าหาญขึ้นอีกสักนิด

我们会一天一天一天长长的走下去

Wǒmen huì yītiān yītiān yītiān cháng zhǎng de zǒu xiàqù

หว่อเมิน ฮุ้ย อีเทียน อีเทียน อีเทียน ฉาง ฉาง เตอะ โจ่ว เซี่ยชวี้

พวกเราจะก้าวเดินไปด้วยกันในทุกๆวัน

答案的秘密 无解的问题

Dá'àn de mìmì wú jiě de wèntí

ต๋าอั่น เตอะ มี่มี อู๋ เจวี่ย เตอะ เหวินถี

คำตอบของความลับ ปัญหาที่ยังแก้ไม่ได้

都变成了最简单的一句 谢谢你

Dōu biàn chéngle zuì jiǎndān de yījù xièxiè nǐ

โตว เปี้ยน เฉิงเลอ จุ้ย เจี่ยนตาน เตอะ อี จวี้ เซียะเซียะ นี่

เปลี่ยนมาเป็นประโยคเรียบง่ายว่า... ขอบคุณนะ

🎶  🎶  🎶   🎶  🎶   🎶  🎶  🎶   🎶  🎶  🎶  🎶  🎶   🎶  🎶

เป็นไงกันบ้างค่ะสำหรับเนื้อเพลงชอบเธอมาโดยตลอดที่ผู้เขียนเอามาฝากทุกคนในวันนี้ ส่วนตัวผู้เขียนเองนั้นชื่นชอบเพลงนี้มากๆ ไม่ว่าจะเนื้อร้องที่สื่อความรู้สึกของตัวละครในซีรีส์ ที่เล่าถึงความรู้สึกของโจวซือเยว่ที่มีต่อติงจวิ้นเซี่ยนมาโดยตลอดที่พวกเขาได้รู้จักกัน เป็นความรู้สึกที่ไม่อาจพูดออกมาได้ด้วยเหตุผลหลายอย่างเช่น ท่อนที่มีเนื้อร้องว่า 舞台会因为谁而沉寂了光影 ที่แปลว่า เพราะใครบางคนฉากนี้จึงเงียบเหงาไร้แสงและเงา ที่สื่อความหมายว่า โจวซือเยว่นั้นคิดถึงติงจวิ้นเซี่ยนมากๆ ยิ่งตอนที่รู้ว่าการที่ไม่มีติงจวิ้นเซี่ยนอยู่ข้างกายแล้วนั้น บรรยากาศรอบตัวของเขาช่างดูเงียบเหงาไปหมด มองไปทางไหนก็เห็นเพียงภาพของติงจวิ้นเซี่ยนยิ่งทำให้รู้สึกเหงามากขึ้นเท่านั้น แล้วยิ่งถ้าเปิดเพลงนี้ในขณะที่พระนางกำลังคิดถึงกันน่ะยิ่งรู้สึกว่าเพลงนี้เพราะมากขึ้นกว่าเดิมไปหลายๆเท่าเลยค่ะ เป็นอีกเพลงที่ความหมายดีสื่อความรู้สึกตัวละครในซีรีส์ได้ดีมากด้วยจังหวะดนตรีทำนองเพลงคือเพราะมากๆ โดยเฉพาะเสียงร้องที่เป็นเอกลักษณ์ของหนุ่มหล่อเสียงดีอย่าง Li Xinyi (李鑫一) เป็นนักร้องหนุ่มหล่อเสียงดีมากความสามารถที่ฝากผลงานเพลงเดี่ยวและเพลงประกอบซีรีส์ให้แฟนๆได้ติดตามมากมายหลายเรื่องเลยทีเดียวค่ะ

---

ขอบคุณวิดีโอจาก : iQIYI Thailandตัวอย่างซีรีส์จีนเรื่อง Our Secrets (2021) รักในความลับ (暗格里的秘密)

ขอบคุณภาพสวยๆจาก Weibo : MGTV剧版暗格里的秘密李鑫一Rex

ภาพปก

ภาพในบทความ : ภาพที่1ภาพที่2ภาพที่3ภาพที่4

จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !