แปลเพลง "Mind Games" จาก Sickick ที่มีความหมายแซ่บเกินต้าน!!

สวัสดีค่ะคุณชีสที่น่ารักทุกๆท่าน วันนี้หนูขอรีวิวมีเพลงสากลมาให้คุณชีสได้อ่านคำแปลกันอีกแล้ว เพลงนี้ดังมากๆใน TikTok เมื่อปลายปีที่แล้ว ซึ่งตอนนี้หนูก็เห็นคนยังชอบและเป็นกระแสอยู่เลยค่ะ  ศิลปินท่านนี้คุณชีสหลายๆท่านอาจจะไม่ค่อยคุ้นชื่อ พี่เขาเป็นศิลปินที่ทำเพลงแนวอิเล็กทรอนิกส์ค่ะ เรียกได้ว่าเพลง Mind Games เป็นเพลงแจ้งเกิดที่ทำให้คนรู้จักเขามากขึ้น นอกจากเพลงนี้จะฮิตแล้ว ความหมายของเพลงนี้ก็แซ่บไม่น้อยค่ะ  ตอนหนูแปลหนูยังแอบขนลุกเลยฮาๆ

เพลงนี้จะมีความหมายว่ายังไง ฟังเพลงพร้อมอ่านความหมายที่หนูแปล ไปพร้อมๆกันได้เลยนะคะ

ขอดอกจันตัวใหญ่ๆไว้เลยนะคะ ****คำแปลมีติดเรทนิดนึงนะคุณชีส*****

Mind Games จาก Sickick

There's another side that you don't know

ที่รัก ผมยังมีอีกด้านนึงที่คุณยังไม่เคยได้สัมผัสมาก่อน

and your emptiness begins,

และหัวของคุณก็เริ่มว่างเปล่า

Once I grip onto your mind and soul,

ผมได้กุมจิตใจและวิญญาณของคุณไว้แล้ว

Your brightness starts to dim,

แสงสว่างจ้าของคุณเริ่มมัวหมองแล้วสินะ

Sin after sin you won't feel no more,

ความรู้สึกผิดนั้นคุณจะไม่ได้รู้สึกถึงมันอีก

You've lost your trust again,

ความเชื่อใจของคุณหายไปแล้วสินะ

I know you wish you could let me know,

ผมรู้ว่าคุณกำลังภาวนาร้องขอผม

That you're praying for an end,

ภาวนาให้ผมเสร็จสักที

I can lie to you and tell you you can get me out your head,

ที่ผมบอกว่า เอาผมออกไปจากความคิดของคุณก็ได้นะ มันก็แค่คำโกหก

But I'm lovin' all the pain I'm causing you too much instead, baby...

แต่ผมกลับรักความรู้สึกเจ็บปวดที่ผมมอบให้คุณมากๆเลยที่รัก

There's another side that you don't know,

ที่รัก ผมยังมีอีกด้านนึงที่คุณยังไม่เคยได้สัมผัสมาก่อน

You don't know..

คุณไม่รู้เลยสินะ

I can't wait to get you all alone,

ผมรอไม่ไหวแล้วที่เราจะได้อยู่ด้วยกันเพียงลำพัง

All alone...

สองต่อสอง

Once I'm in there ain't no letting go,

เมื่อผมเลือกแล้ว ผมจะไม่ยอมปล่อยให้หลุดมือแน่นอน

Letting go...

ปล่อยไปไม่ได้หรอกนะ

Watch me turn your mind into my home...

ดูผมนะ ว่าผมจะทำให้คุณมาเป็นของผมได้ยังไง

Mind mind games until you lose control...

เกมหัวใจเริ่มขึ้นแล้ว ผมจะทำให้คุณมาเป็นของผมให้ได้

Mind mind games until you lose control...

จะปั่นหัวคุณให้คุณเสียการควบคุมไปเลย

A photo posted by Breakin’ Hearts Since 2012 (@loki_the_wolfdog) on Jul 26, 2015 at 1:45pm PDT

Bit** you think you know me,

ที่รัก คุณคิดว่าคุณรู้จักผมดีหรอ

Holdin' back the dark force so long, call me Knobe,

ผมน่ะกุมอำนาจมืดมานานแล้ว เรียกผมว่าเคโนบีสิ

Thinkin I just gotta force this song when I get lonely,

คิดว่าผมน่ะน่าจะเปิดเพลงนี้ตอนผมอยากมีอะไรนี่แหละ

Take advantage say You'll hold me close but never show me,

คิดจะเอาเปรียบผมโดยการแค่ขอกอด แต่จะไม่ยอมมีอะไรเนี่ยหรอ

Someone told me you can only disguise and be pretend,

มีใครบางคนบอกผมว่าคุณก็แค่เสแสร้งแกล้งทำ

The tears manifest sometimes my only friend,

บทเจ้าน้ำตาน่ะ ผมชินกับมันแล้วนะ

You'll never see them again they hide behind a mask,

คุณจะไม่มีวันได้เห็นมันอีกแน่ เพราะมันถูกซ่อนไว้ใต้หน้ากาก

Thinkin' you're winnin' with all of your grinning but I got the last laugh...

ที่คุณยิ้มคุณคิดว่าคุณชนะหรอ แต่บอกไว้เลยนะผมจะหัวเราะเป็นคนสุดท้าย

I can lie to you and tell you I cant get you out my head,

ที่ผมบอกว่า ผมเอาภาพของคุณออกจากหัวไม่ได้เลย มันก็แค่คำโกหก

But I'm lovin' watching you think you're controlling me instead, singing...

แต่ผมโคตรชอบที่เห็นคุณคิดว่าคุณควบคุมผมได้ทุกอย่างนี่สิ

There's another side that you don't know,

ที่รัก ผมยังมีอีกด้านนึงที่คุณยังไม่เคยได้สัมผัสมาก่อน

You don't know..

คุณไม่รู้เลยสินะ

I can't wait to get you all alone,

ผมรอไม่ไหวแล้วที่เราจะได้อยู่ด้วยกันเพียงลำพัง

All alone...

สองต่อสอง

Once I'm in there ain't no letting go,

เมื่อผมเลือกแล้ว ผมจะไม่ยอมปล่อยให้หลุดมือแน่นอน

Letting go...

ปล่อยไปไม่ได้หรอกนะ

Watch me turn your mind into my home...

ดูผมนะ ว่าผมจะทำให้คุณมาเป็นของผมได้ยังไง

Mind mind games until you lose control...

เกมหัวใจเริ่มขึ้นแล้ว ผมจะทำให้คุณมาเป็นของผมให้ได้

Mind mind games until you lose control...

จะปั่นหัวคุณให้คุณเสียการควบคุมไปเลย

A photo posted by Breakin’ Hearts Since 2012 (@loki_the_wolfdog) on Jul 26, 2015 at 1:45pm PDT

ศัพท์น่ารู้เพลง Mind Games จาก Sickick
another side : อีกด้าน อีกมุม
emptiness : ความว่างเปล่า
grip : กุม ควบคุม
dim : มัวหมอง
instead : เเทนที่
Knobe : เหมือนจะเป็นนักปรัชญาคนนึงเกี่ยวกับศีลธรรมค่ะตามที่ได้ไปหาข้อมูลมา ถ้าผิดพลาดต้องขอโทษด้วยนะคะ
advantage : เอาเปรียบ ผลประโยชน์
disguise : ปลอม
pretend : เสเเสร้ง
manifest : เเสดง เจ้าบทบาท
grinning : ยิ้ม

เป็นยังไงกันบ้างคะคุณชีส หลังจากที่ได้อ่านคำแปลของหนูแล้วรู้สึกยังไงกันบ้าง มีใครขนลุกเหมือนหนูไหมคะ ด้วยเพลงนี้สามารถตีความได้หลายรูปแบบอยู่ค่ะ บางคนอาจจะมองว่าผู้ชายคนนี้คงคลั่งรักผู้หญิงคนหนึ่งมากๆ จนอยากจะควบคุมเธอให้ได้ กลับชอบความรู้สึกที่โดนผู้ชายทำแบบนี้  บางคนก็อาจจะมองว่าผู้ชายคนนี้แอบโรคจิตนิดๆหรือป่าว เพราะจากความหมายของเพลงดูอยากควบคุม อยากได้ครอบครองมากกว่าคำว่ารัก อันนี้ดูรุนแรงแบบว่าถ้าเล็งไว้แล้วต้องได้ ผู้หญิงจะอยู่เหนือการควบคุมจากเขาไม่ได้  แต่สำหรับตัวหนูเองที่แปลเพลงนี้ หนูรู้สึกถึงอย่างหลังมากกว่าค่ะ รู้สึกว่าผู้ชายแอบจิตๆนิดนึง มันดูน่ากลัวแปลกๆอย่างบอกไม่ถูก

เพลงนี้นอกจากดนตรีของพี่เขาจะเป็นเอกลักษณ์แล้วนะคะ เสียงของพี่เขาเองก็เป็นเอกลักษณ์เช่นกัน แถมเสียงของพี่เขายังคล้ายกับพี่อาเบล จากThe Weeknd มากๆ ทำให้เวลาหนูฟังเพลงของเขาทีไร ก็แอบนึกถึงพี่อาเบลทุกที  แนวเพลงนี้จะเป็นแนวอิเล็กทรอนิกส์  เขายังใส่ความเป็นแร็ปลงไปในเพลงด้วยค่ะ ทวงทำนองของดนตรีก็จะมีหลายจังหวะ  นี่อาจจะเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้เพลงนี้ยังคงติดหูใครหลายๆคน และเป็นเพลงแจ้งเกิดให้กับเขาได้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกค่ะ

เพลงนี้มีความหมายรวมๆประมาณว่า

"ผมยังมีอีกด้านที่คุณอาจจะไม่รู้ก็ได้นะที่รัก  เมื่อผมอยากได้อะไรแล้ว ผมก็ต้องได้ คุณคิดว่าคุณควบคุมผมได้งั้นหรอ ผมจะบอกอะไรให้นะ คนที่หัวเราะทีหลังนะคือผู้ชนะในเกมนี้อย่างแท้จริง คุณควบคุมผมไม่ได้หรอกที่รัก เพราะผมจะชนะในเกมนี้"

หนูหวังว่าคุณชีสจะชอบเพลงนี้นะคะ ลองฟังแล้วจะติดอยู่ในหูไปหลายวันเลยทีเดียว คุณชีสอยากให้หนูแปลเพลงไหนก็คอนเมนต์มาบอกหนูได้นะคะ วันนี้สวัสดีค่ะคุณชีส

แหล่งที่มา

ขอบคุณ Video จาก

YouTube [SickickMusic] : คลิปที่ 1

IG [sickickmusic] : คลิปที่ 2

ขอบคุณภาพจาก

IG [sickickmusic] : ภาพปก , ภาพที่ 1 , ภาพที่ 2

บทความแปลเพลงอื่นๆ

- แปลเพลง "The Nights" ของ Avicii ที่มีความหมายลึกซึ้งกินใจ

- แปลเพลง "Angel Baby" ของพี่ Troye Sivan ที่มีความหมายหวานคูณ 10

- แปลเพลงประกอบซีรีส์เรื่อง Snowdrop กับเพลงสุดเศร้า "Wishes" จาก Jamie Miller

- แปลเพลงฮิตสุดแซ่บใน TikTok กับเพลง "Cool for the Summer" ของคุณแม่ Demi Lovato

อัปเดตข่าว ดูหนัง ซีรีส์ใหม่ ฟังเพลงฮิตสุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID ฟรี!