เพลง
แปลเพลง "The Nights" ของ Avicii ที่มีความหมายลึกซึ้งกินใจ
สวัสดีค่ะคุณชีส วันนี้หนูมีเพลงที่มีความหมายดีๆมาให้คุณชีสได้อ่านคำแปลกันอีกเช่นเคยนะคะ กับเพลง "The Nights" ของพี่ Avicii เพลงเป็นแนว EDM ตามสไตล์ของพี่เขา เพลงนี้มีความหมายลึกซึ้งอย่างที่หนูได้บอกไปเลยค่ะ เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่เป็นกระแส และท็อปฮิตติดหู ยอดวิวใน YouTube ก็สูงลิ่ว เรียกได้ว่าเป็นเพลงที่ยังคงความกระแสดีมาจนถึงทุกวันนี้ค่ะ
ถ้าใครที่เป็นแฟนเพลงของพี่เขาก็จะทราบดีนะคะว่าพี่เขาได้เสียชีวิตลงแล้ว เป็นข่าวที่เศร้ามากๆค่ะ ผลงานของพี่เขาแต่ละผลงานเพลงทำออกมาได้ยอดเยี่ยม ความหมายดี ติดหู หนูจำได้เลยว่าตอนนั้นแฟนเพลงเศร้าใจ และเสียใจกับข่าวนี้มากจริงๆ เพลงของพี่เขาจะอยู่ในใจของแฟนเพลงตลอดไปแน่นอนค่ะ คุณชีสที่อยากฟังเพลงของพี่เขา เข้าไปฟังกันได้ในยูทูป หรือแอพสตรีมเพลงอื่นๆได้นะคะ
Advertisement
Advertisement
ส่วนเพลงนี้จะมีความหมายว่ายังไง เปิดเพลงฟังแล้วอ่านคำแปลของหนูไปพร้อมๆกันนะคะ
The Nights ของพี่ Avicii
Hey, once upon a younger year
กาลครั้งหนึ่งในวัยเด็กของผม
When all our shadows disappeared
เมื่อเงาของพวกเราได้จางหายไป
The animals inside came out to play
ปลุกความป่าเถื่อนให้ออกมาเล่นกันสักหน่อย
Hey, when face to face with all our fears
เมื่อต้องเผชิญกับความกลัวต่างๆ
Learned our lessons through the tears
จงเรียนรู้บทเรียนที่ต้องทำให้เสียน้ำตา
Made memories we knew would never fade
ทำให้ความทรงจำเหล่านั้นมันไม่เคยจางหายไป
One day my father—he told me,
มาวันนึงพ่อได้บอกกับผมว่า
"Son, don't let it slip away"
“ลูกชาย อย่าปล่อยให้มันเลื่อนหายไปเลยนะ”
He took me in his arms, I heard him say,
Advertisement
Advertisement
เขาบอกกับผมในขณะที่เขาโอบกอดผมอยู่ ผมได้ยินเขาพูดว่า
"When you get older
“เมื่อแก่ตัวไป
Your wild life will live for younger days
ชีวิตที่โลดโผนจะยังคงอยู่ในวัยเด็กของลูกตลอดไป
Think of me if ever you're afraid."
คิดถึงคำพ่อไว้นะ ถ้าหากลูกยังกลัว”
He said, "One day you'll leave this world behind
พ่อพูดอีกว่า “สักวันหนึ่ง ลูกจะทิ้งโลกเอาไว้ข้างหลัง
So live a life you will remember."
เพราะฉะนั้น จงใช้ชีวิตที่ลูกจะจดจำไปตลอดเถอะนะ”
My father told me when I was just a child
พ่อของผมบอกเอาไว้ตอนที่ผมยังเป็นเด็ก
These are the nights that never die
ค่ำคืนเหล่านี้จะไม่มีวันสูญสิ้น
My father told me
พ่อบอกว่า
Advertisement
Advertisement
When thunder clouds start pouring down
เมื่อสายฟ้าเริ่มผ่าลงมา
Light a fire they can't put out
พวกเขาดับไฟที่ลุกไหม้นั้นไม่ได้หรอก
Carve your name into those shinning stars
จงสลักชื่อของลูกในดวงดาวที่ส่องแสงพวกนั้น
He said, "Go venture far beyond the shores.
พ่อบอกว่า “จงออกไปเสี่ยงชีวิตที่กลางมหาสมุทร อย่าพายกลับมาใกล้ชายฝั่ง
Don't forsake this life of yours.
อย่าละทิ้งเพราะชีวิตนี้เป็นของลูก
I'll guide you home no matter where you are."
พ่อจะบอกทางกลับบ้านให้ แต่มันไม่สำคัญเลยว่าลูกจะมาจากทางไหน"
One day my father—he told me,
มาวันนึงพ่อได้บอกกับผมว่า
"Son, don't let it slip away."
“ลูกรัก อย่าให้มันเลื่อนหายไปเลยนะ”
When I was just a kid I heard him say,
เมื่อผมยังเป็นเด็ก ผมได้ยินพ่อพูดว่า
"When you get older
“เมื่อลูกแก่ไป
Your wild life will live for younger days
ชีวิตที่โลดโผนจะยังคงอยู่ในวัยเด็กของลูกตลอดไป
Think of me if ever you're afraid."
คิดถึงพ่อไว้นะ ถ้าหากลูกยังกลัว”
He said, "One day you'll leave this world behind
พ่อพูดอีกว่า “สักวันหนึ่ง ลูกจะทิ้งโลกเอาไว้ข้างหลัง
So live a life you will remember."
เพราะฉะนั้น จงใช้ชีวิตที่ลูกจะจดจำไปตลอดเถอะนะ”
My father told me when I was just a child
พ่อของผมบอกเอาไว้ตอนที่ผมยังเป็นเด็ก
These are the nights that never die
ค่ำคืนเหล่านี้จะไม่มีวันสูญสิ้น
My father told me
พ่อบอกว่า
These are the nights that never die
ค่ำคืนเหล่านี้จะไม่มีวันสูญสิ้น
My father told me
พ่อผมสอนเอาไว้แบบนี้
ศัพท์น่ารู้ เพลง The Nights ของพี่ Avicii
slip away : หลบหายไป, จางหายไป, ออกไปเงียบๆ
Carve : สลัก
ventuforsakere: เสี่ยงภัย
forsake : ทิ้ง,ละทิ้ง
เป็นเพลงที่มีความหมายที่ดีมากๆเลยใช่ไหมคะ เพลงนี้เปรียบเสมือนคำสอนของพ่อที่เขาสอนลูกชาย ให้กล้าออกไปใช้ชีวิตในแบบที่ตัวเองอยากใช้ เราจะเห็นเพลงนี้ติดกระแสอยู่ใน TikTok ต่างประเทศเยอะมาก เป็นคอนเทนต์ที่ออกไปใช้ชีวิตต่างๆ เห็นแล้วหนูอยากออกไปเที่ยวเลยค่ะ มีคุณชีสท่านไหนได้ใช้เพลงนี้ในการประกอบคอนเทนต์บ้างไหมคะ?
เพลงนี้นอกจากจะเป็นแนว EDM แล้วพี่ Avicii ก็ใส่ความเป็น country ลงไปในบทเพลงนี้ด้วยค่ะ ที่จริงในหลายๆผลงานของพี่เขาก็ได้ใส่ไปเหมือนกันนะคะ หนูชอบที่เพลงนี้มีหลายจังหวะ หลายทำนองมากๆ ดนตรีที่ประสานเข้ากันได้ดีสุดๆ ทำให้หนูรู้สึกอยากออกไปทำอะไรสักอย่างเลยค่ะ ในตัวของเนื้อหาใน MV จะเกี่ยวกับการออกไปใช้ชีวิต โดยจะมีพ่ออยู่ด้วยนะคะ ใช้ชีวิตแบบโลดโผน สนุกๆตามคำแปลของเพลงเลยค่ะ
เพลงนี้มีความหมายรวมๆประมาณนี้ค่ะ
"เมื่อผมยังเป็นเด็ก พ่อมักจะบอกเสมอว่า ชีวิตนี้เป็นของลูกนะ ออกไปใช้ชีวิตซะ ออกไปทำในสิ่งที่ลูกอยากทำจริงๆ พ่อจะอยู่ตรงนี้ จะคอยสนับสนุนอยู่ห่างๆ ใช้ชีวิตที่ลูกจะจดจำไปตลอดเถอะ เมื่อแก่ตัวลงลูกจะกลับไปทำแบบเดิมไม่ได้อีกแแล้วนะ แต่ลูกจะหันกลับไปมองตัวเอง ว่าชีวิตนี้ลูกผ่านอะไรมาบ้าง อย่ากลัวที่จะออกไปใช้ชีวิตเลย ชีวิตนี้เป็นของลูก"
คุณชีสท่านไหนที่กำลังหมดไฟไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ตาม ลองออกไปใช้ชีวิต ออกไปเที่ยว ไปทำในสิ่งที่ตัวเองอยากทำดูนะคะ คุณชีสอาจจะเจอทางที่ใช่ มีไฟเพิ่มขึ้นมาก็ได้ อย่างที่เพลงนี้บอกกับเราเลยค่ะ เมื่อเราแก่ตัวลงเราจะไปทำแบบเดิมมันไม่ได้อีกแล้ว เพราะฉะนั้น อยากทำอะไรให้ลงมือทำ ผลจะออกมาเป็นยังไง อย่างน้อยๆเราก็ได้ทำมันแล้วนะคะ สู้ๆค่ะคุณชีส หนูขอเป็นกำลังใจให้นะคะ
แหล่งที่มา
ขอบคุร Video จาก
ขอบคุณภาพจาก
IG [avicii] : ภาพปก , ภาพที่ 1 , ภาพที่ 2 , ภาพที่ 3
บทความแปลเพลงอื่นๆค่ะ
- แปลเพลง "Angel Baby" ของพี่ Troye Sivan ที่มีความหมายหวานคูณ 10
- แปลเพลงฮิตสุดแซ่บใน TikTok กับเพลง "Cool for the Summer" ของคุณแม่ Demi Lovato
- แปลเพลงฮิตใน TikTok "PS5" จากSalem ilese , TOMORROW X TOGETHER feat. Alan Walker มีความหมายที่สู้ชีวิต แต่ชีวิตสู้กลับค่ะ!!
- แปลเพลง "Here's your perfect" ของ Jamie Miller ที่มีความหมายเศร้าสุดใจ
จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !
" รีวิวซีรีส์ หนังสือ เพลง " ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะคุณชีสสสส🙏🙏
ความคิดเห็น
