อื่นๆ

กาพย์ไทยลาวคั่ง 1 ไทยซะนะ

กาพย์ไทยลาวคั่ง 1 ไทยซะนะ

เกิ่น (เกริ่น) กันก่อน

กาพย์ไทยลาวคั่ง หมายควม(ความ) ว่า กาพย์ยานี 11 ใซ้ (ใช้) คำผูกเลื่องลาว(เรื่องราว)ด้วยสำเนียงเว้า(พูด) เป็นไทยกับลาวคั่งปนกัน ขอขยายควม(ความ) เป็นภาษาไทยล้วนๆว่า จากการพบปะพูดคุยกับคนในครอบครัวตั้งแต่เด็กๆจนถึงปัจจุบัน รวมทั้งเพื่อนรุ่นราวคราวเดียวกันคือผู้สูงอายุคนในหมู่บ้านกงลาด ตำบลห้วยด้วน อำเภอดอนตูม จังหวัดนครปฐม เสมอมา ประมวลได้ว่า ภาษาพูดสำเนียงลาวคั่ง เป็นอย่างนี้

1. เสียง ฮ นกฮูก ของลาวคั่ง หมายตรงกันกับเสียง ร เรือ ในภาษาไทย

2. เสียง ซ โซ่ (บางทีเป็น ส เสือ) ของลาวคั่ง หมายตรงกันกับเสียง ช ช้าง ในภาษาไทย

3. เสียงพูดของลาวคั่ง ไม่มีคำควบกล้ำ

4. ใช้เสียง ล ลิง ของลาวคั่ง แทนเสียง ร เรือ เช่น ลุ่งเลือง (รุ่งเรือง) เสือสิงกะทิงแลด(เสือสิงกระทิงแรด) เป็นต้น

Advertisement

Advertisement

ขยายความพอให้เข้าใจเพื่อที่จะได้อ่านและฟังกาพย์ไทยลาวคั่งของเราอย่างได้อรรถรส

แหล่งข้อมูล

จากเนื้อเพลงไทยชนะ แต่งคำร้อง-ทำนอง โดย กฤษฎ์พลัฏฐ์  มีศรี (ครูปฐม) ดังนี้

"เพลงไทยชนะ

วันนี้ไทยคงอยู่ เฟื่องฟูเมลืองหนักหนา ด้วยมีสามเสาหลักไชยา  ค้ำจุนพารา  ให้มวลประชาสุขี

ไทยนี้มีกษัตริย์ ชาติศาสน์ศูนย์รวมฤดี ศาสตร์และศิลป์ชูให้ไทยมี ภูมิธรรมเสริมศรี  นำพาแต่ดีสร้างสรรค์

ไทยชนะเมื่อปัญหา เภทภัยนานา ฟันฝ่า  มิได้ไหวหวั่น ใช้ภูมิปัญญายื่นหันหน้าประจัน ต่อสู้ภัยพาลจวบปัจจุบันปลอดภัย

เพียรรักษาเสาหลัก  เชิญชักไตรรงค์ไสว ไทยชนะสยามเกรียงไกร ร่มเย็นสุขใจ  มีความเป็นไทยในตน"

เนื้อเพลง (ภาพที่ 1) เนื้อเพลงไทยชนะที่บันทึกไว้ในคอมพิวเตอร์ส่วนตัว

แต่งกาพย์ไทยลาวคั่ง 1 โดยตั้งชื่อกาพย์ตามชื่อเพลงไทยชนะ ว่า "ไทยซะนะ" สรรคำเว้าลาวคั่งปนกับคำพูดไทย ให้เป็นข้อความร้อยกรอง ตามรูปแบบของกาพย์ยานี 11 เริ่มแต่งเมื่อ 10 กุมภาพันธ์ 2565 สำเร็จในวันเดียวกัน กาพย์ 1 ไทยซะนะ มีเนื้อหาดังนี้

Advertisement

Advertisement

"มื้อนี้ไทยคงอยู่          อย่างเฟื่องฟูเป็นหนักหนา

ซาติศาสน์กษัตริย์พา                  เสาหลักซาปะเทศไทย

เพาะไทยมีกษัตริย์     ปกคองฮัฐทันสมัย

ศาสนานำใจ                             สายเลือดไทยซาติเดียวกัน

เป็นศูนย์ฮวมฮึดี         เถิงมื้อนี้จึงสุขสันต์

แต่ก่อนห่อนฝ่าฟัน                   ก้าป้องกันซาติบ้านเมือง

เคยฮบกับเมียนม่า      ไทยนี้หนาใจก้าเขื่อง

ยังไทยให้เมลือง                       เถิงฟูเฟื่องสวัสดี

เถื่อใดมีปัญหา            ฮ่วมปึกษาบ่หน่ายหนี

โควิดพิษมากมี                         เฮาต่อตีซะนะภัย

ฮ่วมมือกันต่อต้าน      โลคละลานบ่หวั่นไหว

ยึดสามเสาหลักไทย                 จึงมีซัยสุขสำลาญ

ฮักสาเสาหลักไว้         อย่าให้ไขมาหักหาญ

ตื่นฮู้สู้หมู่มาร                          ปะซาซาญหมั่นดูแล

Advertisement

Advertisement

เซื่อมั่นกันอย่างนี้         สามัคคีบ่มีแพ้

ซาวไทยซะนะแน่                 ขอเพียงแค่เข้าใจกัน.

คำเว้าลาวคั่ง ในกาพย์ไทยซะนะ  เทียบคำไทย(อยู่ในวงเล็บ)

ซะนะ  (ชนะ)  ซาติ  (ชาติ)  ซา (ชา) ปะเทศ (ประเทศ) เพาะ (เพราะ) ปกคอง (ปกครอง) ฮัฐ (รัฐ) ฮวม (รวม) ฮึดี (ฤดี) เถิง (ถึง) ก้า (กล้า)

ฮบ (รบ)  เถื่อ (เมื่อ) ฮ่วม (ร่วม) ปึกษา (ปรึกษา) เฮา (เรา) โลคละลาน (โรคระราน) บ่ (ไม่) ซัย (ชัย) สำลาญ (สำราญ) ฮักษา (รักษา) ไข (ใคร) ฮู้ (รู้)

ปะซา (ประชา) ซาญ (ชาญ)  เซื่อ (เชื่อ) ซาว (ชาว)

ทำคลิปการอ่านกาพย์ไทยซะนะ

1. ถ่ายวิดีโอ ทั้งการพูดอธิบายและการอ่านกาพย์ออกเสียงเป็นสำเนียงลาวคั่ง
นำเข้า

(ภาพที่ 2) หน้าจอคอมพิวเตอร์ส่วนตัวของเรา

นำข้อมูลที่ได้จากการถ่ายทำบันทึกลงคอมพิวเตอร์

2. ใช้โปรแกรม Pinncle ตัดต่อวิดีโอ นำเข้าข้อมูล แก้ไขข้อมูล นำออกเป็นไฟล์วิดีโอ แล้วอัปโหลดยังเฟซบุ๊ก
ใส่เสียงดนตรีประกอบ

(ภาพที่ 3) การใส่ดนตรีลงในคลิปวิดีโอ ซาวด์เพลงมนต์แคนลาวคั่ง ของเราเอง

ใส่ข้อความ

(ภาพที่ 4) การใส่ข้อความเพิ่มความเข้าใจในคลิปที่ดู

จอคอมแสดงหน้าเฟส(ภาพที่ 5) วิดีโอพร้อมรับชมได้

ความภูมิใจในความสำเร็จ

ภาษา (พูดและเขียน) คือมรดกทางวัฒนธรรม คนไทยลาวคั่งอย่างเรา เริ่มทำหน้าที่อันพึงกระทำ คือ ร่วมมือและสนับสนุนการอนุรักษ์และคุ้มครองสิ่งแวดล้อม ทรัพยากรธรรมชาติ  ความหลากหลายทางชีวภาพ รวมทั้งมรดกทางวัฒนธรรม จึงหวังว่าบทความ "กาพย์ไทยลาวคั่ง 1. ไทยซะนะ" คงมีประโยชน์ต่อปวงชนชาวไทยผู้สนใจติดตามอ่านบทความของเราได้ในระดับหนึ่ง  ติดตามชมคลิป Link https://www.facebook.com

https://www.facebook.com/100017905474107/videos/652712215978849/

สวัสดีครับ

แหล่งที่มาของภาพ

** ภาพประกอบในบทความทั้งหมดโดยผู้เขียน

เปิดประสบการณ์ความบันเทิงสุดหลากหลาย บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !

คัดลอกลิงค์
คัดลอกลิงค์
แจ้งตรวจสอบ

ความคิดเห็น

กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อทำการคอมเม้นต์